1 00:02:38,200 --> 00:02:40,659 Цларк Грисволд. Мењам стари ауто моје жене. 2 00:02:40,827 --> 00:02:42,328 [СМЕЈЕ СЕ] 3 00:02:42,496 --> 00:02:44,830 Реци збогом старом гутачу гаса, Русу. 4 00:02:44,998 --> 00:02:46,540 Видимо се касније. 5 00:02:46,708 --> 00:02:48,250 Прилично узбудљиво, зар не, Русти? 6 00:02:48,418 --> 00:02:51,295 -Шта је то, тата? - Узимам нови ауто. 7 00:02:51,838 --> 00:02:54,256 Да, једва чекаш, зар не? 8 00:02:54,549 --> 00:02:56,675 - Здраво, Ед. -Драго ми је да вас видим, г. Грисволд. 9 00:02:56,843 --> 00:02:59,136 -Како си? Рубен, зар не? -Русти. 10 00:02:59,304 --> 00:03:01,180 -У реду. -Погледај га. Једва чека. 11 00:03:01,348 --> 00:03:03,057 Па јеси ли донео своју замену? 12 00:03:03,225 --> 00:03:05,976 Да, момак га је управо однео пре пар секунди. 13 00:03:06,144 --> 00:03:07,561 - Хајдемо онда. -У реду. 14 00:03:07,729 --> 00:03:10,439 Плашили смо се новог још не би ушао. 15 00:03:10,607 --> 00:03:14,068 На путу за Калифорнију. Велики одмор, цела породица, Валлеи Ворлд. 16 00:03:14,236 --> 00:03:16,529 -Валлеи Ворлд? Веома узбудљиво, Цлиде. -Цларк. 17 00:03:16,696 --> 00:03:19,156 Па, ево је. 18 00:03:19,324 --> 00:03:20,366 Где? 19 00:03:20,534 --> 00:03:22,284 Управо овде. Вагон. 20 00:03:22,452 --> 00:03:24,995 Тата, ово није ауто који си наручио. 21 00:03:25,163 --> 00:03:29,250 Полако, Русти. Ед, ово није ауто који сам наручио. 22 00:03:30,252 --> 00:03:33,546 Јасно сам наредио Антарктички плави супер спортски вагон... 23 00:03:33,713 --> 00:03:36,215 ...са ЦБ-ом и опциони Ралли забавни пакет. 24 00:03:37,300 --> 00:03:39,176 Ниси наручио Металлиц Пеа? 25 00:03:39,678 --> 00:03:43,055 Металлиц Пеа? Не, Антарктичко плаво. 26 00:03:43,223 --> 00:03:46,559 Тхе Спортсвагон. Ово чак није ни прави модел. 27 00:03:46,852 --> 00:03:49,228 Мислим да си у праву. Мислим да ово није ауто. 28 00:03:49,396 --> 00:03:51,397 Ово је ново Вагонкуеен Фамили Труцкстер. 29 00:03:51,565 --> 00:03:55,067 Ово је проклето добар аутомобил, ако хоћеш моје искрено мишљење. 30 00:03:55,235 --> 00:03:57,069 Побеђује пакао из Спортсвагона. 31 00:03:57,237 --> 00:03:58,904 Али желим да те усрећим. 32 00:03:59,072 --> 00:04:00,281 Давенпорт. 33 00:04:00,448 --> 00:04:02,199 Доћи ћу до дна овога. 34 00:04:02,367 --> 00:04:03,659 ДАВЕНПОРТ: Да, г. Ед? 35 00:04:03,827 --> 00:04:06,829 Г. Грисволд је наручио плави Спортсвагон. где је то? 36 00:04:06,997 --> 00:04:08,873 Не знам, господине. 37 00:04:11,459 --> 00:04:13,961 Знам шта се морало догодити. 38 00:04:14,629 --> 00:04:15,713 Није ушло. 39 00:04:15,881 --> 00:04:21,427 Ед, ја нисам твој обичан, свакодневна будала. ОК? 40 00:04:21,595 --> 00:04:24,847 Сада бих волео своју Антарктичку плаву Супер Спортсвагон управо сада. 41 00:04:25,015 --> 00:04:28,601 Ако не можеш да ми га набавиш, Свој посао ћу одвести на друго место. 42 00:04:28,977 --> 00:04:30,019 Где је мој стари ауто? 43 00:04:34,357 --> 00:04:36,650 Узнемирен сам као и ти. веруј ми. 44 00:04:36,818 --> 00:04:38,444 Давенпорт. 45 00:04:38,612 --> 00:04:42,031 Вратите ауто г. Грисволда. Врати га овамо. 46 00:04:47,746 --> 00:04:51,665 Могу ти набавити вагон, нема проблема. Проблем је што може потрајати шест недеља. 47 00:04:52,500 --> 00:04:54,627 Дугујем то себи да вам кажем, г. Гризволд... 48 00:04:54,794 --> 00:04:57,463 ...ако мислите да узмете племе крос-кантри... 49 00:04:57,631 --> 00:04:59,757 ...ово је ауто требало би да користите. 50 00:04:59,925 --> 00:05:01,926 Породични камионџија Вагонкуеен. 51 00:05:02,093 --> 00:05:04,762 Мислиш да сада мрзиш, али сачекајте док га не возите. 52 00:05:04,930 --> 00:05:08,349 Не желим да га возим. Само желим свој стари ауто назад, ок? 53 00:05:08,516 --> 00:05:12,645 Не падам на ово. Нема шансе. Идемо, Русс. 54 00:05:21,905 --> 00:05:23,906 [ЦАР ЕНГлНЕ ЦАРТТлНГ] 55 00:05:45,512 --> 00:05:47,137 Цларк, да ли је то прави ауто? 56 00:05:47,305 --> 00:05:50,349 Не, није, душо. Предомислио сам се. 57 00:05:50,517 --> 00:05:53,310 Спљоштили су наш стари ауто као палачинку. 58 00:05:53,478 --> 00:05:56,730 Јеси ли озбиљан? Да ли је ово стварно наш ауто, тата? 59 00:05:56,898 --> 00:05:59,984 Шта се десило? Мислио сам да јесмо добићу малу спортску ствар. 60 00:06:00,151 --> 00:06:02,736 Ох, не. Тхе Спортсвагон'с много премали. 61 00:06:02,904 --> 00:06:05,030 Осим тога, добио сам много на овоме. 62 00:06:05,198 --> 00:06:08,826 Дозволите ми да вам кажем, ако узимамо цело племе широм земље... 63 00:06:08,994 --> 00:06:11,578 ...верујте ми, ово је ваш аутомобил. 64 00:06:11,746 --> 00:06:12,871 [ЗВЕЋАЊЕ СЕ НАСТАВЉА] 65 00:06:13,039 --> 00:06:14,665 Зашто још увек ради? 66 00:06:14,833 --> 00:06:16,333 Ох, сви нови аутомобили то раде. 67 00:06:16,501 --> 00:06:17,960 Побринућу се за то за секунд. 68 00:06:18,128 --> 00:06:19,795 [СМЕЈЕ СЕ] 69 00:06:21,131 --> 00:06:24,675 Можда мислиш да то сада мрзиш, душо, али сачекајте док га не возите. 70 00:06:26,219 --> 00:06:28,387 Вау! Ваздушни јастук. 71 00:06:28,555 --> 00:06:31,807 Знаш, Цларк, није прекасно да одлете у Калифорнију. 72 00:06:31,975 --> 00:06:33,225 Имамо само две недеље. 73 00:06:33,393 --> 00:06:36,395 Да не улазимо поново у то, слатка пита. Молим те? 74 00:06:36,563 --> 00:06:40,441 Много породица лети, Цларк. Нарочито крос-кантри. 75 00:06:40,608 --> 00:06:44,570 Цела идеја породичног одмора је да проведете време заједно као породица. 76 00:06:44,738 --> 00:06:47,156 Уђеш у авион, ставио си слушалице... 77 00:06:47,324 --> 00:06:49,491 ...и изгубљен си у свом свету. 78 00:06:49,659 --> 00:06:51,869 То је ужасно дуга вожња, Цларк. 79 00:06:52,037 --> 00:06:54,246 радујем се на ужасно дугу вожњу. 80 00:06:54,414 --> 00:06:58,876 Моћи ћете стално да виђате децу. Видим их два минута ујутру... 81 00:06:59,044 --> 00:07:02,463 ...два минута увече. Можда три сата за викенд. 82 00:07:02,630 --> 00:07:06,675 Схеесх. Једног од ових дана ћу устани и схвати да моје мале бебе... 83 00:07:06,843 --> 00:07:08,886 ...сви су одрасли. И шта онда? 84 00:07:09,554 --> 00:07:13,057 Само сам мислио да би било лакше летети. 85 00:07:13,224 --> 00:07:16,435 Ништа вредно није лако, Еллен. 86 00:07:16,603 --> 00:07:18,604 Знамо то. 87 00:07:18,772 --> 00:07:19,897 Деца? 88 00:07:20,065 --> 00:07:21,148 [ВИДЕО ИГРА СЕ ИГРА ПРЕКО ТВ-а] 89 00:07:21,316 --> 00:07:23,025 Ко жели да види триптих? 90 00:07:23,193 --> 00:07:24,777 ста? Тата, играмо се. 91 00:07:24,944 --> 00:07:28,781 У реду, искључи видео игрице. Хајде, Русс. Искључи га. 92 00:07:28,948 --> 00:07:32,159 Знам да ћеш уживати у овоме. Одрадио сам путовање на компјутеру... 93 00:07:32,327 --> 00:07:35,204 ...тако да добијамо максималан износ забавног провода у Валлеи Ворлд-у... 94 00:07:35,372 --> 00:07:38,165 ...не пропустивши ништа од добрих ствари успут. 95 00:07:38,333 --> 00:07:39,875 Идемо. Ту смо ми. 96 00:07:40,043 --> 00:07:41,460 А ту је и Валлеи Ворлд. 97 00:07:43,046 --> 00:07:45,214 хајде да само погледамо дан први. Хоћемо ли? 98 00:07:45,382 --> 00:07:48,092 Душо, уђи. Урадићемо први дан. 99 00:07:48,718 --> 00:07:49,968 [БЕЕПлНГ] 100 00:07:52,472 --> 00:07:56,642 У реду, ту је породични камионет док напуштамо Чикаго. 101 00:07:56,810 --> 00:07:59,353 [ЗИВКА ВИДЕО ИГРЕ] 102 00:08:01,689 --> 00:08:04,108 КЛАРК: Русти, молим те, не једи камионета. 103 00:08:05,443 --> 00:08:09,279 Русс, да ли ти смета? Покушавам да радим ово овде на компјутеру. молим те. 104 00:08:10,907 --> 00:08:14,785 Ок, Аудреи. Хвала ти, Аудреи. То је супер. 105 00:08:15,995 --> 00:08:17,746 РУСТИ: Пази, тата, долазим. 106 00:08:17,914 --> 00:08:19,498 КЛАРК: У реду, доста је, Русс. 107 00:08:19,666 --> 00:08:21,708 У реду. Сада, мислим да идемо ка... 108 00:08:21,876 --> 00:08:23,836 Хвала. Добар погодак, Аудреи. 109 00:08:24,003 --> 00:08:26,547 Тата, заборавио сам. Зашто не летимо? 110 00:08:26,714 --> 00:08:30,509 Зашто не летимо? Јер стићи тамо је пола забаве. Ви то знате. 111 00:08:32,846 --> 00:08:35,431 искључио сам воду, пећ, топлота и ваздух. 112 00:08:35,598 --> 00:08:38,225 Закључао врата, обавестио полицију, зауставио новине. 113 00:08:38,393 --> 00:08:39,810 Звао сам да покосим траву. 114 00:08:39,978 --> 00:08:42,521 Да ли сам ставио тајмере на светлима у дневној соби? 115 00:08:42,689 --> 00:08:44,523 Ох, и не заборави пошту. 116 00:08:44,691 --> 00:08:47,192 -Пази на лакат. Држите руку усправно. -Збогом! 117 00:08:47,360 --> 00:08:48,944 [СВИ ЋАБАРУ] 118 00:08:49,112 --> 00:08:50,279 -Збогом! КЛАРК: Збогом. 119 00:08:50,447 --> 00:08:54,825 ЧОВЕК 1: Вози опрезно, Кларк. ЧОВЕК 2: Пази на Индијанце, Кларк. 120 00:08:54,993 --> 00:08:57,202 Пази на те аутопутеве. 121 00:08:57,370 --> 00:08:58,704 Ох, збогом. 122 00:08:58,872 --> 00:09:00,664 ЕЛЛЕН: Ох, знам да сам нешто заборавио. 123 00:09:01,624 --> 00:09:03,041 КЛАРК: Валлеи Ворлд, долазимо. 124 00:09:03,209 --> 00:09:04,543 [МОТОР ПОКРЕЋЕ] 125 00:09:15,138 --> 00:09:17,055 КЛАРК и Елен [ПЕВА]: Птице ругалице, реци ми 126 00:09:17,223 --> 00:09:20,184 -Сви сте чули? -Јеси ли чуо? 127 00:09:20,351 --> 00:09:24,563 - Купиће ми птицу ругалицу - Купиће ми птицу ругалицу 128 00:09:24,731 --> 00:09:28,650 -А ако та птица ругалица не пева -А ако та птица ругалица не пева 129 00:09:28,818 --> 00:09:32,863 - Купиће ми дијамантски прстен - Купиће ми дијамантски прстен 130 00:09:33,031 --> 00:09:37,284 -И ако тај дијамантски прстен не сија -Ако тај дијамантски прстен не сија 131 00:09:37,452 --> 00:09:41,330 -Сигурно ће сломити ово моје срце -Сломиће ово моје срце 132 00:09:41,498 --> 00:09:46,084 -И зато ти певам на уво -И зато, да заиста, о, да заиста 133 00:09:46,252 --> 00:09:49,129 Јао, јао, вау-о-о 134 00:09:49,297 --> 00:09:51,590 КЛАРК: Хајде, децо. -Не знамо ниједну твоју песму. 135 00:09:51,758 --> 00:09:54,760 -Тата, да ли је то измишљено? Звучи измишљено. КЛАРК: У реду, имам један. 136 00:09:54,928 --> 00:09:59,264 Шта кажете на Тхе Валлеи Ворлд Државна химна? ха? 137 00:10:00,058 --> 00:10:01,558 -Добро, ок, почни. -Ахем. 138 00:10:01,726 --> 00:10:05,354 СВЕ [СлНГлНГ]: Ко је најлошији лос којег познајемо? 139 00:10:05,522 --> 00:10:06,688 Марти Моосе 140 00:10:06,856 --> 00:10:10,234 Ко је звезда наше омиљене емисије? Марти Моосе 141 00:10:10,401 --> 00:10:13,695 "М" је за веселе ми смо весели, видите 142 00:10:13,863 --> 00:10:17,407 "О" је за о, боже О, боже, о боже 143 00:10:17,575 --> 00:10:21,036 "С" је за супер-набујало породично весеље 144 00:10:21,204 --> 00:10:24,998 "Е" је за све што желите да будете 145 00:10:25,166 --> 00:10:29,002 М-А-Р-Т-И 146 00:10:29,170 --> 00:10:32,881 М-О-О-С-Е 147 00:10:33,049 --> 00:10:34,341 Шта је то чаролија? 148 00:10:34,509 --> 00:10:37,010 Марти Моосе, Марти Моосе, Марти Моосе 149 00:10:37,178 --> 00:10:38,303 Фуј! 150 00:10:38,471 --> 00:10:39,638 То сам ја. 151 00:10:39,806 --> 00:10:41,640 [ИМИТИРА ЛАС СМИЈЕХ] 152 00:10:42,141 --> 00:10:44,017 ЦАРЛ: У реду. То је више тако. 153 00:10:44,185 --> 00:10:45,394 Ево једног који не знате. 154 00:10:45,562 --> 00:10:48,647 Певали смо је кад сте били деца. Ово ће ти се свидети. Ах.... 155 00:10:48,815 --> 00:10:50,732 ОБА [СИНГлНГ]: Јимми крек кукуруз и није ме брига 156 00:10:50,900 --> 00:10:52,901 Јимми крек кукуруз и није ме брига 157 00:10:53,069 --> 00:10:54,820 Јимми крек кукуруза 158 00:11:13,131 --> 00:11:16,091 [СИНГлНГ] Свинг лов 159 00:11:16,259 --> 00:11:19,511 Слатка кола 160 00:11:20,430 --> 00:11:22,389 Долазим да ме однесеш кући 161 00:11:22,557 --> 00:11:25,350 Замахни ниско, кочија 162 00:11:25,518 --> 00:11:28,103 Погледао сам преко Јордана и шта сам видео 163 00:11:28,271 --> 00:11:30,272 Долазим да ме однесеш кући 164 00:11:30,440 --> 00:11:32,190 Бенд анђела долази 165 00:11:32,358 --> 00:11:33,942 Шта мирише овде, душо? 166 00:11:34,944 --> 00:11:36,945 Русс. Русс. Твоја стопала. 167 00:12:33,711 --> 00:12:36,880 Цларк, зар ово није резервоар за гас? 168 00:12:37,048 --> 00:12:38,423 Да, знам, душо. 169 00:12:38,591 --> 00:12:42,552 Улази у ауто. Овде само поправљам регистарске таблице. 170 00:12:47,892 --> 00:12:49,142 КЛАРК: Хеј, видите, децо? 171 00:12:49,310 --> 00:12:52,437 То је Ст. Лоуис Арцх. Капија Запада. 172 00:12:52,605 --> 00:12:56,358 Висок је преко 600 стопа, и постоји лифт све до врха. 173 00:12:56,526 --> 00:12:58,360 То је 60 прича за тебе и мене. 174 00:12:58,528 --> 00:13:01,697 РАСТИ: Вау, тата, можемо ли да идемо горе? КЛАРК: Не. 175 00:13:01,864 --> 00:13:03,532 Тата, која је ово река? 176 00:13:03,700 --> 00:13:06,451 То је Мисисипи. Моћни Миссиссип. 177 00:13:06,619 --> 00:13:07,703 [СМЕЈЕ СЕ] 178 00:13:07,870 --> 00:13:11,707 Стара госпођица. Старац. 179 00:13:11,874 --> 00:13:15,544 [ПЕВАЊЕ У ДУБОКОМ ГЛАСУ] Дубока река 180 00:13:15,712 --> 00:13:20,966 Мој дом је преко Јордана 181 00:13:21,134 --> 00:13:23,593 ЕЛЛЕН: Цларк, мислим да је ово погрешан излаз. 182 00:13:23,761 --> 00:13:26,805 КЛАРК: Која је разлика, докле год пређемо преко реке? 183 00:13:35,982 --> 00:13:37,023 [СИРЕНА ВАИЛИНГ У ДлСТАНЦИ] 184 00:13:37,191 --> 00:13:39,359 Цларк? шта то радиш? 185 00:13:39,527 --> 00:13:42,320 -Само се опусти, Еллен. -Ово је тако опасно. 186 00:13:42,488 --> 00:13:45,282 Немамо посла бити на оваквом подручју. 187 00:13:45,450 --> 00:13:46,658 Па, погледај то овако. 188 00:13:46,826 --> 00:13:48,994 Ово је део Америке никад не видимо. 189 00:13:49,162 --> 00:13:51,163 -То је добро. -Не, то је лоше. 190 00:13:51,330 --> 00:13:54,583 Мислим, не можемо затворити очи на невољу градова. 191 00:13:54,751 --> 00:13:57,294 Децо, да ли примећујете сву ову невољу? 192 00:13:58,087 --> 00:14:00,172 Ово ће нас само натерати да ценимо оно што имамо. 193 00:14:00,339 --> 00:14:01,840 [ПУЦАЈ ПА ЖЕНА ВРИШТА] 194 00:14:02,008 --> 00:14:03,341 Замотајте их. 195 00:14:10,433 --> 00:14:13,351 Боље да питам ове момке како да се вратим на брзи пут. 196 00:14:15,980 --> 00:14:17,397 Извините ме. 197 00:14:17,565 --> 00:14:20,859 Питам се да ли бисте ми могли рећи како се вратити на брзи пут? 198 00:14:21,027 --> 00:14:24,029 -Јеби своју маму. -Хвала вам пуно. 199 00:14:28,785 --> 00:14:31,119 ЧОВЕК 1: Хеј, Дарнелл, погледај овог камионета. 200 00:14:31,287 --> 00:14:32,579 ЧОВЕК 2: То је камионет. 201 00:14:32,747 --> 00:14:34,706 Са постољем за пртљаг. 202 00:14:37,210 --> 00:14:40,796 КЛАРК: Хеј, извините, домови? Хех-хех. Аха. 203 00:14:40,963 --> 00:14:44,132 Шта је, брате. Ми смо ван града. 204 00:14:44,300 --> 00:14:45,342 ЧОВЕК 3: Нема срања? 205 00:14:45,760 --> 00:14:48,470 Заиста бих то ценио ако можете да ми дате упутства... 206 00:14:48,638 --> 00:14:50,430 ...назад на брзи пут. 207 00:14:50,598 --> 00:14:53,391 -Шта? бесплатно? -Наравно. 208 00:14:53,559 --> 00:14:55,477 Пет долара. 209 00:14:55,645 --> 00:14:59,314 -Нећу ти дати 5 долара за упутства. -Мислим да је то фер, Цларк. 210 00:15:02,068 --> 00:15:03,527 У реду. Ево 10 долара. 211 00:15:03,694 --> 00:15:05,570 Хвала. 212 00:15:06,280 --> 00:15:07,614 [МЕТАЛИ ЗВЕЦ] 213 00:15:07,782 --> 00:15:08,824 Задржи кусур. 214 00:15:08,991 --> 00:15:12,244 У реду. Сада, видите на који начин показујеш, зар не? 215 00:15:12,411 --> 00:15:13,912 -Да. -Да, ок, то је добро. 216 00:15:14,080 --> 00:15:15,497 Јер, видите ли то место? 217 00:15:15,665 --> 00:15:18,875 -Да. -Ух-хух. Видите где пише, "Риб Типс"? 218 00:15:19,043 --> 00:15:20,252 -Риб Типс. -Мм-хм. Јебеш то. 219 00:15:20,419 --> 00:15:22,212 Не желиш да идеш тим путем. 220 00:15:22,380 --> 00:15:24,339 Питам се да ли ови момци познају комодоре. 221 00:15:24,507 --> 00:15:27,008 Ићи ћеш скроз доле око пола блока... 222 00:15:27,176 --> 00:15:29,761 ...и видећете Торино без точкова на њему. 223 00:15:29,929 --> 00:15:32,848 Унутар тог Торина је моја рођака, Јацкие. 224 00:15:33,015 --> 00:15:35,267 Реци му да си мој дечко, а ти си изгубљен. 225 00:15:35,434 --> 00:15:37,435 Он ће се побринути стижете куда идете. 226 00:15:37,603 --> 00:15:40,522 Не желиш да знаш од мене. Ово није мој комшилук. 227 00:15:40,690 --> 00:15:43,400 Ја сам са западне стране Чикага, овде на одмору. 228 00:15:43,568 --> 00:15:46,111 КЛАРК: Хвала пуно. Били сте од велике помоћи. 229 00:15:53,286 --> 00:15:54,744 -Душо? -Хмм. 230 00:15:56,664 --> 00:15:58,582 Ово ме подсећа на време на колеџу... 231 00:15:58,749 --> 00:16:01,626 ...када смо се возили доле у Форт Лодердејл у мом Остин-Хилију. 232 00:16:01,794 --> 00:16:05,297 Нисам размишљао о томе дуго времена. 233 00:16:06,591 --> 00:16:08,717 Сећаш се шта смо радили у ауту? 234 00:16:08,885 --> 00:16:12,095 Невероватно је да нисмо упали у несрећу. 235 00:16:12,263 --> 00:16:13,889 Желите да оживите лепу успомену? 236 00:16:14,056 --> 00:16:15,932 Јеси ли озбиљан? 237 00:16:16,100 --> 00:16:18,351 -Не. -Зашто не? 238 00:16:18,519 --> 00:16:21,062 Јер, зато. 239 00:16:22,064 --> 00:16:23,315 Деца спавају. 240 00:16:23,482 --> 00:16:27,736 Сачекајмо док не стигнемо до мотела. 241 00:16:30,072 --> 00:16:34,326 Ок, сачекаћемо. Морам да нађем најбољег на путу. 242 00:16:34,827 --> 00:16:36,661 Хоћеш да ставиш главу у моје крило? 243 00:16:36,829 --> 00:16:38,830 Нисам то мислио. 244 00:16:40,666 --> 00:16:43,376 Точак. Дај ми ово. 245 00:16:43,544 --> 00:16:46,087 Ето, склони се са пута. 246 00:16:46,255 --> 00:16:47,881 Удобно? 247 00:16:49,926 --> 00:16:51,343 Цларк? 248 00:16:51,510 --> 00:16:54,012 Цларк, глава ми се заглавила. 249 00:16:57,058 --> 00:16:59,100 Цларк, престани да се зезаш. Боли. 250 00:16:59,268 --> 00:17:00,727 Заглавило се. 251 00:17:00,895 --> 00:17:03,563 Прекини то. 252 00:17:04,273 --> 00:17:07,817 Знам шта покушаваш да урадиш, и мислим да је болесно. 253 00:17:09,695 --> 00:17:11,571 Точак се заглавио. 254 00:17:13,199 --> 00:17:14,991 То је био прљав трик. 255 00:17:15,159 --> 00:17:16,826 Проклети точак је сав сјебан. 256 00:17:16,994 --> 00:17:19,454 Уморан си. Постајеш чудан кад се умориш. 257 00:17:19,622 --> 00:17:23,625 Хајде само да нађемо мотел. Не желим да задремаш. 258 00:17:23,793 --> 00:17:26,544 нисам уморан. Шалиш се? 259 00:17:26,879 --> 00:17:29,547 Могао бих ићи још 100 миља. Хајде. 260 00:17:29,715 --> 00:17:31,549 Нема проблема. 261 00:18:00,079 --> 00:18:02,080 [ХРКАЊЕ] 262 00:18:12,008 --> 00:18:14,718 [МУМТЕРА] 263 00:18:15,386 --> 00:18:17,846 [СИБУНА] 264 00:18:19,807 --> 00:18:21,016 [ХРКАЊЕ] 265 00:18:32,153 --> 00:18:33,611 [ПАС ВИЈА] 266 00:18:34,572 --> 00:18:36,322 [труби] 267 00:18:38,868 --> 00:18:44,330 Спарки, зашто не угасиш ТВ и доћи у кревет? 268 00:18:45,458 --> 00:18:47,584 Ок, душо. 269 00:18:50,087 --> 00:18:51,129 [ВРИШТА] 270 00:19:07,021 --> 00:19:09,689 Па, горе и на њих. ми смо овде. 271 00:19:31,128 --> 00:19:32,337 Ох! 272 00:19:32,505 --> 00:19:34,214 [ИМИТИРА „ПСИХО“ ТЕМУ] 273 00:19:34,381 --> 00:19:36,174 Цларк. 274 00:19:36,675 --> 00:19:39,511 - Могу ли ти средити леђа, душо? -Већ сам средио леђа. 275 00:19:39,678 --> 00:19:41,054 Могу ли да урадим твој фронт? 276 00:19:41,222 --> 00:19:43,014 Иди уради свој фронт. 277 00:19:48,437 --> 00:19:51,356 Знаш Цларка, можда бисмо требали зови Кетрин и Едија... 278 00:19:51,524 --> 00:19:55,318 ...и реци им да нећемо бити унутра до сутра поподне. 279 00:19:55,486 --> 00:19:56,903 поподне? 280 00:19:57,071 --> 00:20:00,740 Ако не будемо тамо до 10:00 ујутру, биће потпуно избацити распоред. 281 00:20:00,908 --> 00:20:02,867 Све сам пажљиво испланирао... 282 00:20:03,035 --> 00:20:06,538 ...па бисмо били у Валлеи Ворлд-у прва ствар у суботу ујутро. 283 00:20:07,832 --> 00:20:11,000 Спарки, знам колико ово путовање значи за вас... 284 00:20:11,168 --> 00:20:14,337 ...и да желиш све нас да се лепо проведемо... 285 00:20:14,505 --> 00:20:17,215 ...али дуг је пут до Валлеи Ворлд-а. 286 00:20:17,383 --> 00:20:21,970 И мислим да би нам свима било лакше ако бисте само покушали да се опустите. 287 00:20:24,098 --> 00:20:26,516 Много сам испред тебе, душо. 288 00:20:32,898 --> 00:20:34,566 [СМЕЈЕ СЕ] Ох. 289 00:20:35,067 --> 00:20:36,401 Када сте добили ове? 290 00:20:36,569 --> 00:20:39,070 Имам своје мале тајне. 291 00:20:42,241 --> 00:20:44,534 - Каква лепа мисао. -Мм. 292 00:20:49,456 --> 00:20:50,498 [ГлГГЛЕС] 293 00:20:50,666 --> 00:20:52,458 Немој још пити. 294 00:20:52,751 --> 00:20:54,252 [ЧИШЋА ГРЛО] 295 00:20:59,633 --> 00:21:01,259 Спремни за ово? 296 00:21:02,761 --> 00:21:03,928 [Звецкање у кревету] 297 00:21:07,224 --> 00:21:12,103 Ахх.... Желео бих да наздравим, ако могу. 298 00:21:12,271 --> 00:21:15,940 Ево за веома миран одмор. 299 00:21:17,276 --> 00:21:20,069 Ево једног веома опуштајућег одмора... 300 00:21:20,237 --> 00:21:22,822 ...обновљена љубавна веза... 301 00:21:24,450 --> 00:21:27,869 ...и време радости са нашим бебама. 302 00:21:28,037 --> 00:21:30,038 [КРЕЋА КРВИ и РАТТЛИНГ ИНТЕНСИЛФИЛНГ] 303 00:21:31,749 --> 00:21:33,666 Знаш, душо, никад ти ово нисам рекао. 304 00:21:33,834 --> 00:21:36,085 Знам да је то био тежак почетак. 305 00:21:36,253 --> 00:21:38,296 Мислим да овде нешто није у реду. 306 00:21:38,464 --> 00:21:41,090 То је кревет. Успориће се за секунд. 307 00:21:41,467 --> 00:21:45,220 Имам га. Држи се овога. Уживајте. 308 00:21:46,096 --> 00:21:48,890 -Кларк, шта радиш? -Хајде да пробамо ово, драга моја. 309 00:21:49,058 --> 00:21:51,142 Аха. 310 00:21:51,310 --> 00:21:53,519 Сада причамо. 311 00:21:53,687 --> 00:21:56,314 Ово дуго нисмо радили. 312 00:21:56,482 --> 00:21:57,607 [КЛАРК СЕ СМЕЈЕ] 313 00:21:57,775 --> 00:21:59,108 [Елен стење] 314 00:21:59,485 --> 00:22:01,986 ЕЛЛЕН: Ох. Цларк. 315 00:22:02,238 --> 00:22:04,364 -Каква је то бука? -Шта се дешава? 316 00:22:04,531 --> 00:22:08,243 Хеј. Зар ви децо више не куцате? 317 00:22:08,786 --> 00:22:11,287 Извини, мислили смо да се свађаш или тако нешто. 318 00:22:11,455 --> 00:22:13,748 Овде се нико не бори. 319 00:22:14,375 --> 00:22:15,500 [Звецкање и шкрипање престају] 320 00:22:15,668 --> 00:22:17,043 Веома је касно. 321 00:22:17,211 --> 00:22:18,544 РУСТИ: Где је мама? 322 00:22:18,712 --> 00:22:20,463 ЕЛЛЕН: Овде сам, децо. 323 00:22:20,631 --> 00:22:22,674 Врати се у кревет. 324 00:22:23,050 --> 00:22:25,176 Врати се у кревет, сада. Русти. 325 00:22:25,344 --> 00:22:26,928 Кревет је био веома мекан. 326 00:22:27,096 --> 00:22:29,389 Веирд-о-рама. 327 00:22:29,556 --> 00:22:31,182 Заиста. 328 00:22:33,519 --> 00:22:37,063 ЦЛАРК: Ово је улица Виатт Еарп користи за одржавање реда и закона. 329 00:22:37,231 --> 00:22:39,649 ЕЛЛЕН: Делује некако прљаво и туристички. 330 00:22:39,817 --> 00:22:42,026 КЛАРК: Ох, Еллен, Стари Запад је био прљав. 331 00:22:42,194 --> 00:22:44,862 Није све као код куће. Да је све као код куће... 332 00:22:45,030 --> 00:22:47,031 ...не би било разлога за одлазак. зар не? 333 00:22:47,199 --> 00:22:48,866 РУСТИ: Ох, да, тата. Ово је супер. 334 00:22:49,034 --> 00:22:52,954 -Знаш, драго ми је што нисмо отишли ​​на Хаваје. КЛАРК: Кладим се да јесте. 335 00:22:57,084 --> 00:22:59,252 У реду. Децо! 336 00:22:59,420 --> 00:23:02,213 Идемо на пиће. шта кажеш? Изволи, шампионе. 337 00:23:02,423 --> 00:23:03,881 [СМЕЈЕ СЕ] 338 00:23:04,883 --> 00:23:06,301 Па. 339 00:23:09,388 --> 00:23:10,930 Здраво, градски љигавци. 340 00:23:11,098 --> 00:23:14,642 Добродошли у дугу грану. Без туче, без псовки, без пуцњаве. 341 00:23:14,810 --> 00:23:18,730 Пази шта кажеш нашем бармену. Он је псовка. 342 00:23:18,939 --> 00:23:20,732 -Хвала, шерифе. -Маршале. 343 00:23:20,899 --> 00:23:22,400 КЛАРК: Ох. Извините. 344 00:23:22,568 --> 00:23:23,818 Није проблем. 345 00:23:23,986 --> 00:23:25,903 Дај ми пет, партнеру. 346 00:23:29,700 --> 00:23:32,702 Тај момак је био мршави Виатт Еарп. Носи ципеле за трчање. 347 00:23:32,870 --> 00:23:34,329 Некада су, Русти. 348 00:23:34,496 --> 00:23:37,957 Хеј, дркаџијо. Намести нам четири црвене очи, хоћеш ли? 349 00:23:39,793 --> 00:23:41,753 Хеј, жути стомак. Теби се обраћам. 350 00:23:44,006 --> 00:23:45,590 [СМЕЈЕ СЕ] 351 00:23:45,758 --> 00:23:48,593 Хеј, нежно стопало. Помери своја пилећа крилца, ћуреће. 352 00:23:48,761 --> 00:23:50,678 [смех] 353 00:23:54,975 --> 00:23:56,976 Цларк. То није лепо. 354 00:23:57,144 --> 00:23:59,687 Све је то део глуме, душо. 355 00:23:59,855 --> 00:24:01,230 Хеј, гаће. 356 00:24:01,398 --> 00:24:03,024 Хеј жути-- 357 00:24:04,151 --> 00:24:05,777 ЕЛЛЕН: Цларк! 358 00:24:06,236 --> 00:24:08,237 ја сам добро. ја сам добро. 359 00:24:08,405 --> 00:24:09,739 ја сам добро. 360 00:24:09,907 --> 00:24:11,115 [СМЕЈЕ СЕ] 361 00:24:11,283 --> 00:24:15,870 Мислим да то није баш смешно. Бука као што би то могло оштетити слух деце. 362 00:24:16,038 --> 00:24:17,914 Ох, хајде. 363 00:24:18,082 --> 00:24:21,417 Било је стварно. Изгледало је стварно, зар не? Дођавола, мислио сам да је то прави пиштољ. 364 00:24:21,585 --> 00:24:23,628 Зар није изгледало стварно када сам пао, душо? 365 00:24:23,796 --> 00:24:25,671 -Шта? -Зар није изгледало стварно, душо? 366 00:24:25,839 --> 00:24:28,341 -Шта? -Јеси ли сада срећан, Цларк? 367 00:24:28,509 --> 00:24:30,676 -Она је глува. -У чему је разлика? 368 00:24:30,844 --> 00:24:33,471 Ионако је било забавно. Хајде да попијемо пиће. шта кажеш? 369 00:24:33,639 --> 00:24:34,972 Извините, господине? 370 00:24:40,229 --> 00:24:42,897 Цатхерине је рекла да остајемо на 50. 371 00:24:43,065 --> 00:24:45,691 Па, размишљао сам о томе пуцање на 54... 372 00:24:45,859 --> 00:24:48,027 -...и прелазак на Либерал. -За шта? 373 00:24:48,195 --> 00:24:50,279 -Кућа од блата. -Шта је Кућа од блата? 374 00:24:50,447 --> 00:24:54,033 То је само највећи самостојећи настамба од блата икада изграђена, то је све. 375 00:24:54,201 --> 00:24:57,412 Видите, децо, пионири нису имали цигле, па су користили блато. 376 00:24:57,579 --> 00:25:00,164 Нису користили блато, користили су бусен, тата. 377 00:25:00,332 --> 00:25:03,251 Добро, Аудреи, и када су понестало бусен, користили су блато. 378 00:25:03,419 --> 00:25:06,629 Цларк, хајде да прескочимо кућу од блата. 379 00:25:06,797 --> 00:25:09,424 Мислим да је Додге Цити било довољно за један дан. 380 00:25:09,591 --> 00:25:13,219 Осим тога, Цатхерине и Еддие очекују нас. 381 00:25:14,054 --> 00:25:15,638 То је жива историја, Еллен. 382 00:25:15,806 --> 00:25:18,224 Али ако бисте радије видели своје рођаке... 383 00:25:18,392 --> 00:25:19,600 ... мени је у реду. 384 00:25:19,768 --> 00:25:22,478 Лично, више бих волео да видим гомилу од блата него Еди. 385 00:25:22,646 --> 00:25:25,356 - Прекини. ЕЛЕН: Шта се дешава? 386 00:25:25,524 --> 00:25:27,817 Русти му лиже руку и додирујући ме њиме. 387 00:25:27,985 --> 00:25:30,194 Цларк, реци Рустију да се добро понаша. 388 00:25:30,362 --> 00:25:31,988 Русти, понашај се добро. 389 00:25:32,156 --> 00:25:35,366 Аудреи једе путер од кикирикија и осмехујући се с тим преко свих зуба. 390 00:25:35,534 --> 00:25:37,618 Аудреи, једи затворених уста. 391 00:25:37,786 --> 00:25:41,539 -Забрањено јести у колима, децо. - Ти си лош, знаш то? 392 00:25:41,707 --> 00:25:45,001 -Ретард. -Покушавам да се концентришем на пут. 393 00:25:56,722 --> 00:25:58,097 РУСТИ: шта си рекао? 394 00:25:58,265 --> 00:25:59,432 [ЕЛЕН ПРИЧА НЕРАЗГЛЕДНО] 395 00:25:59,600 --> 00:26:03,227 ЕЛЕН: Престаните, обоје. Само ми дај путер од кикирикија. 396 00:26:08,859 --> 00:26:11,319 АУДРЕИ: Он је започео! ЕЛЕН: Није ме брига ко је започео! 397 00:26:11,487 --> 00:26:13,446 [ДЕЦА и Елен се свађају] 398 00:26:13,614 --> 00:26:14,947 ЕЛЛЕН: Није ме брига ко је то започео. 399 00:26:15,115 --> 00:26:18,034 Не желим више да чујем реч од било кога од вас. 400 00:26:27,961 --> 00:26:30,588 Цларк, радиш 80 миља на сат. 401 00:26:30,756 --> 00:26:33,591 - Не изгледа тако, зар не? -Успори. 402 00:26:34,676 --> 00:26:37,261 Не знам зашто. Добро се забављамо. 403 00:26:39,723 --> 00:26:43,267 [СИНГлНГ] Љубав на продају 404 00:26:43,435 --> 00:26:45,728 Апетитна, укусна љубав на продају 405 00:27:01,286 --> 00:27:02,662 [ЛАЈ ПСА] 406 00:27:02,829 --> 00:27:05,039 ЦАТХЕРЛНЕ: Ох, овде су. Еддие, хајде. 407 00:27:05,207 --> 00:27:08,125 Ох, не могу да верујем. Прошло је доба! 408 00:27:08,293 --> 00:27:10,878 ЕЛЕН: Никад нисам мислила да ћемо изаћи овде, изгледаш сјајно! 409 00:27:11,046 --> 00:27:14,215 -Еди, сиђи овамо. -Еди, изгледаш сјајно. 410 00:27:14,383 --> 00:27:16,801 -Елен, како си? -Никад нисам мислио да ћеш доћи. 411 00:27:16,969 --> 00:27:18,678 ЕЛЛЕН: Драго ми је да те видим. 412 00:27:18,845 --> 00:27:22,348 Дођи и упознај своје друге рођаке. Погледајте како су порасли. 413 00:27:22,516 --> 00:27:24,850 И смршала си, Цатхерине. 414 00:27:25,018 --> 00:27:27,687 Да, додао сам још неколико уста до легла. 415 00:27:27,854 --> 00:27:29,021 [КЛАРК и ЕДИ СЕ КИКУЈУ] 416 00:27:29,189 --> 00:27:33,317 да видимо. Русти и Одри, рођаци Вики и Дејл. 417 00:27:33,485 --> 00:27:37,989 -Здраво. -А ово је Еддие Јуниор, а ово је Јуниор. 418 00:27:38,156 --> 00:27:40,992 И овај мали моппет на мојим сукњама је Даиси-Мабел. 419 00:27:41,159 --> 00:27:43,411 Па. Колико имаш година, мали? 420 00:27:43,579 --> 00:27:46,831 -Рођена је без језика, Цларк. КЛАРК: Оох. 421 00:27:46,999 --> 00:27:50,167 Али не брини за њу. Она звижди као птица и једе као коњ. 422 00:27:50,335 --> 00:27:51,836 [ОБА СЕ КИКУЈУ] 423 00:27:52,004 --> 00:27:54,964 Изведите своје мале госте позади и покажи им своју фарму црва. 424 00:27:55,132 --> 00:27:57,842 Хајде, крени. Еллен, уђи у кућу. 425 00:27:58,010 --> 00:28:01,846 - Имам толико тога да ти кажем. -Погледај цвеће. волим их. 426 00:28:04,182 --> 00:28:06,809 Ох, дечко. Погледај тај ауто. 427 00:28:06,977 --> 00:28:09,103 Да, то је Фамили Труцкстер. 428 00:28:09,271 --> 00:28:13,024 Дечко, она је лепа. Свиђају ми се ти зелени зидови. 429 00:28:13,191 --> 00:28:16,027 Имали смо проблема у Ст. Лоуису. 430 00:28:16,612 --> 00:28:20,323 Дакле, стварно тражите... 431 00:28:20,490 --> 00:28:21,991 ...фит. 432 00:28:22,993 --> 00:28:25,369 Ово је стара фарма, а? 433 00:28:26,413 --> 00:28:27,455 [УЗДИС] 434 00:28:27,623 --> 00:28:31,500 Да, али не знам колико дуго. 435 00:28:31,668 --> 00:28:35,046 Банка ме је прогонила као муве на ребру печење. 436 00:28:35,213 --> 00:28:37,673 Да. Знам тај осећај. 437 00:28:38,675 --> 00:28:40,259 Јеби га. 438 00:28:45,223 --> 00:28:47,725 -Кладим се да би ти добро дошао један кул, а? -Сада ти причаш. 439 00:28:47,893 --> 00:28:49,894 [ОБА СЕ КИКУЈУ] 440 00:28:58,737 --> 00:29:02,156 идем мирно. И француски пољубац. 441 00:29:03,033 --> 00:29:07,203 -Па? Сви то раде. -Да, али тата каже да сам најбољи у томе. 442 00:29:11,083 --> 00:29:12,708 Хоћеш црва? 443 00:29:12,876 --> 00:29:14,752 Не, хвала. 444 00:29:15,629 --> 00:29:17,463 Хеј, имаш ли Пац-Мана? 445 00:29:18,423 --> 00:29:19,507 бр. 446 00:29:19,675 --> 00:29:21,926 Имате Спаце Инвадерс? 447 00:29:22,427 --> 00:29:23,886 Не. 448 00:29:24,471 --> 00:29:27,682 -Имаш ли астероиде? -Не, али мој тата зна. 449 00:29:27,849 --> 00:29:30,685 Неким данима не може чак ни да седи на тоалету. 450 00:29:33,355 --> 00:29:35,690 Па, шта радиш овде, Дале? 451 00:29:35,857 --> 00:29:37,274 па... 452 00:29:38,276 --> 00:29:40,486 ...имам гомилу голих књига овако високо. 453 00:29:42,364 --> 00:29:45,074 Ох, прелепа је. 454 00:29:48,453 --> 00:29:53,624 -Хоћеш ли ми продати неку од њих? -Срање, не. Ценим ове ствари. 455 00:29:55,001 --> 00:29:56,544 Ја их много користим. 456 00:29:58,880 --> 00:30:00,381 Како се користи часопис? 457 00:30:00,549 --> 00:30:03,300 Долазио сам до тога. 458 00:30:03,468 --> 00:30:07,680 Момак ме је научио нечему заиста лепом прошле године. 459 00:30:08,724 --> 00:30:10,141 Да ли си икад бацио своју будалу? 460 00:30:14,187 --> 00:30:16,188 [ХУММлНГ] 461 00:30:17,274 --> 00:30:19,734 Претпостављам да смо 11, зар не? 462 00:30:19,901 --> 00:30:24,488 -Не, ми имамо 12 са тетком Едном. - Тетка Една? Још увек је жива? 463 00:30:24,656 --> 00:30:26,115 Ох, кладите се. 464 00:30:26,283 --> 00:30:30,077 Једва чекам да видим израз на Цларковом лицу кад то чује. 465 00:30:30,245 --> 00:30:33,497 Па, дошла је да помогне када је Еддие пукнуо слезину... 466 00:30:33,665 --> 00:30:36,000 ...и од тада је са нама. 467 00:30:36,168 --> 00:30:38,627 Хтела је да се врати у Феникс пре годину дана... 468 00:30:38,795 --> 00:30:40,796 ...али Еди јој то није дозволио. 469 00:30:41,798 --> 00:30:46,218 Искрено, без њеног социјалног осигурања, никада не бисмо могли да живимо овако. 470 00:30:48,346 --> 00:30:51,891 Боже, Цатх, изгледа стварно имаш пуне руке посла. 471 00:30:52,058 --> 00:30:54,894 Ох, није тако лоше. 472 00:30:55,061 --> 00:30:58,606 Еди каже након што беба дође, Могу да напустим један од својих ноћних послова. 473 00:31:03,445 --> 00:31:05,196 Како ти се свиђа твој, Цларк? 474 00:31:05,363 --> 00:31:07,656 Ох, средње ретке, мало розе унутра. 475 00:31:07,824 --> 00:31:10,159 Не, твоја лепиња. Светло или тамно? 476 00:31:10,327 --> 00:31:13,037 Ох. У сваком случају, није важно. 477 00:31:14,247 --> 00:31:17,750 Вицки, могу ли ти помоћи са тим Коол-Аидом? Молим те? 478 00:31:18,210 --> 00:31:20,044 ЕДДлЕ: Мм-мм-мм. 479 00:31:20,212 --> 00:31:25,007 Не знам зашто ово зову Хамбургер Хелпер. Само по себи је добро. 480 00:31:25,175 --> 00:31:28,969 Свиђа ми се више него Туна Хелпер. Зар не, Цларк? 481 00:31:29,137 --> 00:31:32,014 Ти си гурман овде, Ед. Хех. 482 00:31:37,062 --> 00:31:38,354 Нема меса у овоме? 483 00:31:38,522 --> 00:31:42,358 Имате доста меса код куће. Будите љубазни. Узми мало кечапа. 484 00:31:47,030 --> 00:31:48,739 Прави кечап од парадајза, Еди? 485 00:31:48,907 --> 00:31:51,075 Ништа осим најбољег. 486 00:31:51,243 --> 00:31:52,284 [СМЕЈЕ СЕ] 487 00:31:52,452 --> 00:31:55,663 Тетка Една. Помагач се хлади. 488 00:31:57,415 --> 00:31:59,458 Је ли то твоја тетка Една? 489 00:32:07,592 --> 00:32:12,805 ЕЛЕН: Тетка Една. После свих ових година. Изгледаш тако добро. 490 00:32:16,893 --> 00:32:19,520 КЛАРК: Здраво, Една. Драго ми је да те поново видим. 491 00:32:20,188 --> 00:32:22,815 Сећаш се Цларка, зар не? 492 00:32:25,193 --> 00:32:28,279 Ви сте били они који су ме послали воћни колач за Божић. 493 00:32:28,446 --> 00:32:30,990 Тако ми је било мука. 494 00:32:31,449 --> 00:32:34,869 жао ми је. Мислили смо да сте уживали у воћној торти. 495 00:32:35,036 --> 00:32:37,621 Уживате у повраћању сваких пет минута, Клод? 496 00:32:37,789 --> 00:32:40,958 -Цларк. - Тако сам и мислио. 497 00:32:41,334 --> 00:32:45,421 Па, хоћу ли да једем или ћу умријети од глади? 498 00:32:48,633 --> 00:32:49,967 Цатхерине. 499 00:32:50,135 --> 00:32:53,762 Да ли си рекао Цларку и Еллен добре вести? 500 00:32:53,930 --> 00:32:56,348 Не. Управо сам хтео. 501 00:32:56,516 --> 00:32:58,559 Цатхерине, које су добре вести? 502 00:32:58,727 --> 00:33:02,062 Возиш ме у Феникс. 503 00:33:05,442 --> 00:33:08,444 [ПОП МУЗИКА СВИРА НА РАДЛУ] 504 00:33:13,825 --> 00:33:16,285 Такмичење јуниора свиња? 505 00:33:16,828 --> 00:33:18,495 Добио си ово за узгој свиње? 506 00:33:18,663 --> 00:33:21,248 Да. Прво место. 507 00:33:21,416 --> 00:33:24,209 Да ли неко зна за то? 508 00:33:24,377 --> 00:33:25,628 Сви знају. 509 00:33:27,005 --> 00:33:32,176 Вицки, немој да се вређаш, али буди фармер није превише кул, знаш. 510 00:33:33,970 --> 00:33:35,804 Ох, да? 511 00:33:36,097 --> 00:33:39,934 Па, како супер... 512 00:33:40,101 --> 00:33:41,810 ...јел ово? 513 00:33:48,860 --> 00:33:53,155 Заиста ми је драго да ствари стоје иде добро за тебе, Цларк. 514 00:33:55,367 --> 00:33:56,951 Мм-хм. Тск. 515 00:33:57,118 --> 00:34:02,706 Отпуштен сам кад су се затворили та фабрика азбеста. Ахем. 516 00:34:02,874 --> 00:34:04,583 А сада, зар не бисте знали... 517 00:34:04,751 --> 00:34:06,835 ...војска ми је смањила инвалидску пензију... 518 00:34:07,003 --> 00:34:12,007 ...јер су рекли тањир у мојој глави није била довољно велика. Схоо. 519 00:34:15,303 --> 00:34:18,639 Еди, Кларк и Елен не желе да чују о нашим невољама. 520 00:34:18,807 --> 00:34:20,265 Не, не. Веома је занимљиво. 521 00:34:20,433 --> 00:34:23,477 Зашто га једноставно не питаш за новац, Еддие? 522 00:34:23,645 --> 00:34:25,479 Он сигурно не може схватити ни наговештај. 523 00:34:26,272 --> 00:34:30,442 Па, нисам хтео да те питам, Кларк, знаш, али.... 524 00:34:30,610 --> 00:34:34,321 Да ли бисте могли, можда, поштедети мало додатног новца? 525 00:34:34,489 --> 00:34:36,532 Наравно, Еддие. 526 00:34:36,741 --> 00:34:38,200 [СМЕЈЕ СЕ] 527 00:34:40,954 --> 00:34:42,538 колико ти треба? 528 00:34:42,706 --> 00:34:44,707 Око 52.000 долара. 529 00:34:48,003 --> 00:34:50,337 Збогом, душо. 530 00:34:50,505 --> 00:34:52,339 И ти ћеш послати те чекове? 531 00:34:52,507 --> 00:34:54,633 -Све је сређено. -У реду. 532 00:34:54,801 --> 00:34:58,262 -У реду, идемо. Хајде, Една. -Одустани, одустани. 533 00:34:59,180 --> 00:35:01,265 Па, морам ићи. 534 00:35:01,433 --> 00:35:03,934 -Шта је ово? -Ово је за тебе, Цларк. 535 00:35:04,102 --> 00:35:05,853 Ох, шта је то? 536 00:35:06,021 --> 00:35:09,440 -Поклон. -Ниси ми морао купити поклон, Еддие. 537 00:35:09,607 --> 00:35:10,899 Ох, хајде, отвори. 538 00:35:11,067 --> 00:35:12,443 Ох. 539 00:35:14,112 --> 00:35:16,697 Ох, Еддие, ниси требао. 540 00:35:16,865 --> 00:35:19,616 -Стварно ниси требао. РАСТИ: Супер су, тата. 541 00:35:19,784 --> 00:35:22,327 - Тихо, Русс. ЕДДлЕ: Пробајте их. 542 00:35:22,495 --> 00:35:24,163 Не, не желим да их прљам. 543 00:35:24,330 --> 00:35:26,457 Рекао сам ти да му се неће свидети, Еддие. 544 00:35:27,542 --> 00:35:29,209 КЛАРК: Волим их. - Знао сам да јеси... 545 00:35:29,377 --> 00:35:32,963 ...зато што сам те последњи пут видео приметио колико ти се допао мој. 546 00:35:33,131 --> 00:35:36,383 -Па, претпостављам да је боље да кренемо. -Да. 547 00:35:36,551 --> 00:35:37,968 -Вхев. -Ха-ха. 548 00:35:38,136 --> 00:35:39,219 - Ћао, Еддие. - Ћао, Еллен. 549 00:35:39,387 --> 00:35:42,765 - Ћао, Цларк. Било је дивно имати те овде. -Збогом. Хвала. У реду. 550 00:35:43,725 --> 00:35:46,351 Ево га, ујка Кларк, све ходало и све. 551 00:35:46,519 --> 00:35:48,020 шта је ово? Пас? 552 00:35:48,188 --> 00:35:51,440 Он је од тетке Едне. Његово име је Динки. Гледа Фамили Феуд. 553 00:35:52,150 --> 00:35:54,485 Ох. Здраво, како си, мали? 554 00:35:54,652 --> 00:35:55,986 [РЕЖИ ПА ЛАЈЕ] 555 00:35:56,154 --> 00:35:57,654 Лако. 556 00:35:57,906 --> 00:36:01,533 Да. Ви људи нисте упознај Динкија синоћ. 557 00:36:01,701 --> 00:36:03,952 Имао је срања, па је спавао у штали. 558 00:36:04,329 --> 00:36:08,165 Ах. Па, супер. Боље да направите мало простора за њега позади. Хајде. 559 00:36:08,333 --> 00:36:09,333 [ГРОВЛлНГ] 560 00:36:09,501 --> 00:36:12,461 Ау! Не. Не. Седи, седи. Преврни се. Хајде, пета. 561 00:36:12,629 --> 00:36:16,173 -Ево. сретан пут. -Хвала, Виц. 562 00:36:16,800 --> 00:36:18,801 [ОБА СЕ КИКУЈУ] 563 00:36:22,472 --> 00:36:27,309 ЦАТХЕРЛНЕ: ћао! Ћао, децо, ћао, тетка Една. Бие-бие! 564 00:36:43,868 --> 00:36:46,620 Погледај ове сендвиче. Ево, тетка Една. 565 00:36:46,788 --> 00:36:48,372 ЕДНА: Хвала. 566 00:36:48,665 --> 00:36:50,040 Аудреи. 567 00:36:51,000 --> 00:36:54,044 Ох, Русти, престани да се играш са псом и дођи на ручак. 568 00:36:54,212 --> 00:36:56,213 [ПАС ГРОВЛНГ] 569 00:36:59,759 --> 00:37:01,301 Ох, Цларк, види. 570 00:37:01,469 --> 00:37:04,555 Твоја омиљена, будало и сир. 571 00:37:07,433 --> 00:37:09,685 А шта да имам? 572 00:37:09,853 --> 00:37:13,856 Можда неко воће или нешто слично. 573 00:38:18,338 --> 00:38:20,505 Мама, мој сендвич је сав мокар. 574 00:38:20,673 --> 00:38:22,549 Па, сви су мокри. 575 00:38:23,384 --> 00:38:27,763 Ох, Боже. Пас је отишао на корпи за пикник. 576 00:39:27,282 --> 00:39:28,865 Русс, види. 577 00:39:29,033 --> 00:39:31,702 Одлично. Имају базен. 578 00:39:32,620 --> 00:39:35,205 Зар шума није лепа? 579 00:39:35,915 --> 00:39:39,209 Цларк. Динкумсу је потребна дуга шетња и купање. 580 00:39:39,377 --> 00:39:42,004 Русти, побрини се за Динкумса. 581 00:39:42,171 --> 00:39:45,215 -Тата, он уједа. КЛАРК: Угризи га. 582 00:39:55,893 --> 00:39:57,894 [РлНГлНГ] 583 00:40:02,650 --> 00:40:06,611 -Хтели бисмо три шатора за ноћ, молим. -У реду. То ће бити 37 долара. 584 00:40:06,779 --> 00:40:08,905 Тридесет седам долара за три шатора? 585 00:40:09,073 --> 00:40:10,407 Ох, веома су лепи шатори. 586 00:40:10,575 --> 00:40:13,910 И та цена укључује пејзаж и забава за дивље животиње. 587 00:40:15,913 --> 00:40:18,248 Ох, хајде, Цларк. Изгледа као лепо место. 588 00:40:18,416 --> 00:40:21,126 Има базен и све. 589 00:40:21,294 --> 00:40:23,879 -У реду. -Изволи. 590 00:40:24,047 --> 00:40:26,631 -Попуни то. КЛАРК: Мм-хм. 591 00:40:30,928 --> 00:40:33,889 Цларк В. Грисволд. Хоћеш моју улицу? 592 00:40:34,057 --> 00:40:35,098 молим те. 593 00:40:35,266 --> 00:40:38,352 -Шта ти треба моја адреса? - Волимо да шаљемо пошту. 594 00:40:42,357 --> 00:40:44,441 ОДРИ: Једва чекам да уђем. РАСТИ: И ја. 595 00:40:44,609 --> 00:40:46,276 Окупајте се... 596 00:40:47,737 --> 00:40:49,071 Уф. 597 00:40:49,364 --> 00:40:52,032 То је одвратно. 598 00:40:56,162 --> 00:40:58,372 Превише је јефтино да платиш хотелску собу, а? 599 00:41:00,625 --> 00:41:04,378 Оох. Цларк, овај шатор мирише. 600 00:41:05,129 --> 00:41:06,421 Една, ово је твој шатор. 601 00:41:06,589 --> 00:41:08,590 [ФЛлЕС БУЗЗИНГ] 602 00:41:24,482 --> 00:41:25,816 [КАШАЉ] 603 00:41:25,983 --> 00:41:27,984 ЕЛЛЕН: Сп-- Спарки. 604 00:41:28,152 --> 00:41:31,321 -Ово није баш романтично. -зар не? 605 00:41:31,489 --> 00:41:36,368 Не, мислим да нема довољно места за двоје у овој врећи за спавање. 606 00:41:36,536 --> 00:41:39,329 Душо, сада смо једно. 607 00:41:39,497 --> 00:41:43,542 -Једно срце које куца за двоје. -Ох, Спарки. 608 00:41:43,709 --> 00:41:45,710 [ГРОВЛлНГ] 609 00:41:48,881 --> 00:41:51,425 Спарки, ту је дивља животиња. 610 00:41:51,592 --> 00:41:52,843 -Да. -Не. 611 00:41:53,010 --> 00:41:56,054 -Знам, идем на то, душо. -Дивља животиња-- Не. 612 00:41:58,391 --> 00:42:01,143 Ау! Силази. Доле. Иди. 613 00:42:01,853 --> 00:42:04,312 Жао ми је, душо. Динки је. Скидај се! 614 00:42:08,192 --> 00:42:09,985 Убићу тог пса. 615 00:42:10,695 --> 00:42:11,903 [УЗДИС] 616 00:42:12,071 --> 00:42:13,530 жао ми је. 617 00:42:13,906 --> 00:42:16,116 [ГРУНТС] 618 00:42:19,036 --> 00:42:20,287 Ах. 619 00:42:21,038 --> 00:42:23,540 Шта кажеш, душо? Ухн! 620 00:42:23,708 --> 00:42:26,835 Упркос свим малим проблемима, заиста је забавно, зар не? 621 00:42:27,003 --> 00:42:28,336 бр. 622 00:42:28,504 --> 00:42:31,882 Али са сваким новим даном постоји нова нада. 623 00:42:33,718 --> 00:42:35,802 Хеј, децо, идемо. 624 00:42:35,970 --> 00:42:38,054 Овде губимо дневну светлост. 625 00:42:38,681 --> 00:42:40,056 Хеј, јеси ли га прошетао? 626 00:42:40,224 --> 00:42:42,851 Да. Узео је велику на ћебе тетке Едне. 627 00:42:43,394 --> 00:42:45,687 -Добар дечко. ЕДНА: У помоћ! 628 00:42:45,855 --> 00:42:48,148 Ох, дечко. Иди побрини се за тетку Едну. Ја ћу узети поводац. 629 00:42:48,316 --> 00:42:49,900 [ПАС РЕЖИ ПА ЛАЈЕ] 630 00:42:50,693 --> 00:42:52,652 КЛАРК: Ух-ох, ух-ох. 631 00:42:52,820 --> 00:42:55,197 Преврни се. Ау. 632 00:42:56,449 --> 00:42:57,491 Динки. 633 00:42:57,909 --> 00:43:00,660 Ау! Цепаш ми месо! 634 00:43:00,828 --> 00:43:04,539 Добро јутро, Една. Ах! Не, Динки. Седи. Преврни се. 635 00:43:05,583 --> 00:43:07,751 Ах. Ах, ау! 636 00:43:08,836 --> 00:43:09,878 Аудреи, ти си следећа. 637 00:43:10,046 --> 00:43:11,838 -Нема шансе, Јосе. -Хеј, Аудреи. 638 00:43:12,006 --> 00:43:13,215 [СНлФФС] 639 00:43:13,382 --> 00:43:14,424 у чему је проблем? 640 00:43:14,592 --> 00:43:18,386 Мама, морао сам да седнем поред тетке Едне прошли пут. Она мирише на нафталин. 641 00:43:18,554 --> 00:43:19,679 У сваком случају, она је на реду. 642 00:43:19,847 --> 00:43:23,767 за вашу информацију, Русти је синоћ спавао у гаћама. 643 00:43:23,935 --> 00:43:26,603 -Да, јесам. -Хеј, хеј, хеј! Полако, децо. Прекини то. 644 00:43:26,771 --> 00:43:30,357 Сви у кола, брод креће за два минута. 645 00:43:30,525 --> 00:43:34,194 Или можда не желите да видите друга највећа клупка канапа на земљи. 646 00:43:34,362 --> 00:43:36,029 Што је удаљено само четири кратка сата. 647 00:43:36,197 --> 00:43:37,822 [СМЕЈЕ СЕ] 648 00:43:42,370 --> 00:43:43,411 [Звецкање] 649 00:43:43,579 --> 00:43:45,455 Душо, чујеш ли то звецкање? 650 00:43:45,790 --> 00:43:48,625 -Одакле долази? -Побеђује ме. 651 00:43:48,793 --> 00:43:52,379 Тражио сам га откако смо отишли. То ме излуђује. 652 00:43:52,838 --> 00:43:55,465 РУСТИ: Боже, тата, провери то иза себе. 653 00:43:55,633 --> 00:43:57,509 Ох, пуцај. Шта смо сад урадили? 654 00:43:57,677 --> 00:43:58,718 [СИРЕНА ВАИЛИНГ] 655 00:43:58,886 --> 00:44:00,470 -Хоћеш ли задржати моју торбицу? -Хух? 656 00:44:00,638 --> 00:44:02,806 Само држи моју торбицу. 657 00:44:08,980 --> 00:44:09,980 [СИРЕНА СТАЈЕ] 658 00:44:22,660 --> 00:44:24,828 Здраво, официру. у чему је проблем? 659 00:44:27,498 --> 00:44:29,541 Изађи из аута. 660 00:44:36,257 --> 00:44:38,258 Мислим да нисам јурио. Да ли сам ткао? 661 00:44:38,426 --> 00:44:40,427 Зачепите, господине. 662 00:44:41,971 --> 00:44:45,557 Да нисам у униформи, поделио бих ти лобању са кундаком овог револвера... 663 00:44:45,725 --> 00:44:48,393 ...брже него што можете рећи „полицијске бруталности“. 664 00:44:48,853 --> 00:44:52,314 Па, полицајче, шта год да сам урадио, Сигуран сам да могу да објасним. 665 00:44:56,444 --> 00:44:58,903 Објасни ово, кучкин сине. 666 00:44:59,071 --> 00:45:00,989 Ох, мој Боже. 667 00:45:02,241 --> 00:45:06,536 Знате ли која је казна јер је окрутност према животињама у оваквом стању? 668 00:45:06,704 --> 00:45:08,288 Не, господине, не знам. 669 00:45:08,581 --> 00:45:10,040 па.... 670 00:45:10,708 --> 00:45:12,292 Вероватно је прилично крут. 671 00:45:13,002 --> 00:45:15,754 Не можеш мислити Урадио бих ово намерно, господине. 672 00:45:15,921 --> 00:45:19,591 Види, везао сам га за задњи браник када сам паковао ауто. 673 00:45:19,759 --> 00:45:22,552 Било је веома збуњујуће, мора да сам заборавио. 674 00:45:23,846 --> 00:45:26,431 јако ми је жао. Осећам се ужасно. 675 00:45:27,016 --> 00:45:29,517 Шта мислите како се осећа тај мали пас? 676 00:45:31,437 --> 00:45:32,854 [СХлВЕРС] 677 00:45:34,190 --> 00:45:37,942 Види, рекао сам ти да ми је жао. То је заиста била несрећа. 678 00:45:39,487 --> 00:45:42,906 Да. Претпостављам да то могу купити, господине. 679 00:45:43,074 --> 00:45:45,033 Али то је срамота. 680 00:45:45,451 --> 00:45:48,328 Имао сам оваквог пса кад сам био клинац. 681 00:45:50,915 --> 00:45:52,165 [ГЛАС ПЛОМИ] Јадни мали момак. 682 00:45:52,333 --> 00:45:55,251 Вероватно је држао корак са тобом за миљу или тако нешто. 683 00:45:56,545 --> 00:45:58,004 - Чврста мала џукела. -Тешко. 684 00:45:58,172 --> 00:46:00,382 -Да. -Да. 685 00:46:08,307 --> 00:46:10,725 ЕДНА: Плашио сам се да ће те зауставити, Цларк. 686 00:46:10,893 --> 00:46:14,604 Прекорачили сте ограничење брзине хиљадама миља. 687 00:46:14,772 --> 00:46:17,607 Тата није јурио. Полицајац нас је зауставио јер је тата заборавио... 688 00:46:17,775 --> 00:46:20,568 -Јурио је, Русти. РАСТИ: Не, није, мама. 689 00:46:20,736 --> 00:46:23,363 Русс! Слушај своју мајку. Ја сам јурио. 690 00:46:23,531 --> 00:46:24,906 Возио сам као манијак. 691 00:46:25,074 --> 00:46:27,575 Сви можемо бити захвални овом човеку што нас је зауставио. 692 00:46:27,743 --> 00:46:29,452 - Видиш, ауто-- -Ево поводца. 693 00:46:29,620 --> 00:46:32,247 Идем по остатак лешине са пута. 694 00:46:32,415 --> 00:46:34,165 -Хвала, полицајче. -Видимо се. 695 00:46:34,333 --> 00:46:35,917 угодан дан. 696 00:46:36,669 --> 00:46:38,044 [ЕДНА ЦВИЧЕ] 697 00:46:49,056 --> 00:46:51,766 ЕДНА: Ово је ваша идеја о добром ресторану? 698 00:46:51,934 --> 00:46:54,018 Убица паса. 699 00:46:54,186 --> 00:46:56,479 ЕЛЛЕН: Сигуран сам да је храна сасвим у реду. 700 00:46:56,647 --> 00:46:58,857 Ух-ух-ух. Нови ауто, ја ћу га узети. 701 00:46:59,024 --> 00:47:00,358 ЖЕНА: Хвала. КЛАРК: Хвала. 702 00:47:00,526 --> 00:47:03,611 Ох, децо. Ох, децо. Мм-мм. 703 00:47:06,657 --> 00:47:07,699 Конобарица. 704 00:47:11,579 --> 00:47:13,580 [ХРКАЊЕ] 705 00:48:00,503 --> 00:48:01,544 [СИБУНА] 706 00:48:10,513 --> 00:48:11,888 [ИЗВЛАЧИ] 707 00:48:17,895 --> 00:48:19,562 Шта се десило? 708 00:48:20,815 --> 00:48:23,274 Шта ти се десило са косом? 709 00:48:23,818 --> 00:48:25,151 Знојиш се. 710 00:48:25,319 --> 00:48:28,404 - Црвениш ли? -Не буди блесав. 711 00:48:28,572 --> 00:48:30,073 Јеси ли добро, Цларк? 712 00:48:30,241 --> 00:48:32,450 Дођавола, да. ја сам добро. Имам лопту. 713 00:48:37,540 --> 00:48:39,040 [УЗДИС] 714 00:48:39,708 --> 00:48:42,085 Хајде, душо, погледај планине, удисати ваздух. 715 00:48:42,253 --> 00:48:43,795 [ДУБОКО УДИШЕ] 716 00:48:44,088 --> 00:48:45,088 [ИЗДИХ] 717 00:48:45,256 --> 00:48:47,924 Дај ми срећно лице. 718 00:48:52,471 --> 00:48:55,932 Претпостављам да нема много више то нам се може догодити. 719 00:48:56,100 --> 00:48:58,560 Мислим да је најгоре иза нас. 720 00:48:59,687 --> 00:49:01,354 [ТХУДДлНГ] 721 00:49:06,986 --> 00:49:09,529 ЕЛЛЕН: Цларк, треба ми моја кофера. 722 00:49:09,697 --> 00:49:11,781 Морамо да се вратимо и потражимо. 723 00:49:11,949 --> 00:49:13,616 Све моје кредитне картице су у њему. 724 00:49:13,784 --> 00:49:17,453 Душо, број један, већ сам звао банку и рекао им да сте их изгубили. 725 00:49:17,621 --> 00:49:20,957 Б, нема шансе да га пронађемо. Не знамо где је отпао. 726 00:49:21,125 --> 00:49:24,794 И треће, имам своје кредитне картице и још увек имамо доста новца. ОК? 727 00:49:24,962 --> 00:49:27,714 Не, немамо. Дао си 500 долара Едију... 728 00:49:27,882 --> 00:49:31,467 ...и све је коштало дупло колико сте схватили. 729 00:49:31,635 --> 00:49:34,178 Нема ништа у том пртљагу то се не може заменити. 730 00:49:34,346 --> 00:49:36,389 Осим твоје дијафрагме. 731 00:49:36,557 --> 00:49:38,933 Увек можемо уновчити чек низ пут. 732 00:49:39,101 --> 00:49:40,685 Зар ми не верујеш? 733 00:49:40,853 --> 00:49:44,480 Све док ме не вежеш до задњег браника. 734 00:49:47,318 --> 00:49:48,985 То је болело, Еллен. 735 00:49:50,029 --> 00:49:53,323 ЕЛЕН: Цларк, мислим да смо се изгубили. КЛАРК: Нисмо изгубљени. 736 00:49:53,490 --> 00:49:55,491 Хоћете ли ми дозволити да возим? 737 00:49:55,659 --> 00:49:59,996 ЕЛЕН: Искрено, мислим да нећеш пронађите Велики кањон на овом путу. 738 00:50:00,164 --> 00:50:02,790 КЛАРК: Исусе, то је само највећа проклета рупа у свету. 739 00:50:02,958 --> 00:50:04,792 ЕДНА: Цларк, пази на свој језик. 740 00:50:04,960 --> 00:50:06,711 КЛАРК: Нека то буде друго по величини. 741 00:50:06,879 --> 00:50:09,672 Тата, нисам видео ауто сат времена. 742 00:50:09,840 --> 00:50:12,592 Умукни, Аудреи. Не мислите Тата зна где иде? 743 00:50:12,760 --> 00:50:15,011 -Хвала, Русс. -Изгубљен си. 744 00:50:17,014 --> 00:50:19,849 -Видео сам неке обилазне знакове. КЛАРК: Нисам видео ниједну. 745 00:50:20,017 --> 00:50:23,269 Видео сам их кад си ти и мама покушавали да пресавије карту. 746 00:50:23,437 --> 00:50:26,648 Кад затворе пут поставили су велике знакове. Као овај. 747 00:50:26,815 --> 00:50:28,024 [СВИ ВРИШТУ] 748 00:50:39,078 --> 00:50:41,371 [ТлРЕС БРСТ] 749 00:50:43,248 --> 00:50:45,875 [СТЕЋАЊЕ] 750 00:50:48,837 --> 00:50:52,006 -Мислим да сам сломио нос. -Убо сам се у мозак. 751 00:50:52,174 --> 00:50:54,717 Управо сам добила менструацију. 752 00:50:54,885 --> 00:50:57,011 Боље да проверим испод хаубе. 753 00:51:09,525 --> 00:51:12,026 ЕЛЕН: Аудреи, скупи одећу и ставите их на гомилу. 754 00:51:12,194 --> 00:51:15,488 Русти, пронађи комплет прве помоћи, онда узми кофере. 755 00:51:15,656 --> 00:51:17,657 Мама, где да идем у купатило? 756 00:51:18,409 --> 00:51:20,368 Нађи грм, Аудреи. 757 00:51:22,496 --> 00:51:25,289 РАСТИ: Тата, мора да си прескочио ову ствар око 50 метара. 758 00:51:25,457 --> 00:51:28,459 КЛАРК: Нема на шта да се поносиш, Русти. 759 00:51:28,919 --> 00:51:30,962 Педесет јарди. Хех. 760 00:51:31,130 --> 00:51:35,258 ЕДНА: Еллен! Еллен, води ме одавде. 761 00:51:35,426 --> 00:51:37,844 Остани у ауту. Овде је вруће и опасно. 762 00:51:38,012 --> 00:51:41,180 Немој ми говорити шта да радим. Радићу шта хоћу. 763 00:51:41,348 --> 00:51:43,933 Нисам требао доћи на овом путовању са вама. 764 00:51:44,101 --> 00:51:45,643 Требало је да узмем авион. 765 00:51:45,811 --> 00:51:49,605 А он-- Он не би требао ни имати дозволу возити аутомобил. 766 00:51:49,773 --> 00:51:53,109 Требало би да буде иза решетака. 767 00:51:53,277 --> 00:51:56,738 Седи и умукни. 768 00:52:02,995 --> 00:52:06,414 Помери се са тог седишта, а ја ћу ти поделити усну. 769 00:52:13,839 --> 00:52:16,215 Русти, дођи овамо. 770 00:52:16,383 --> 00:52:18,301 Здраво, Русс. 771 00:52:18,469 --> 00:52:21,179 Пешачићу низ пут да пронађете сервисну станицу. 772 00:52:21,346 --> 00:52:24,640 Желим да останеш овде и води рачуна о стварима. 773 00:52:24,808 --> 00:52:28,644 - Бићеш добро, тата? -Ох, наравно, наравно, наравно. 774 00:52:29,480 --> 00:52:32,940 Знаш, нисам имао много шансе да разговарам са тобом човек са човеком, Русс. 775 00:52:33,108 --> 00:52:34,859 Па, био сам само мушкарац неколико дана, тата. 776 00:52:35,027 --> 00:52:37,487 [СМЕЈЕ СЕ] 777 00:52:37,654 --> 00:52:40,406 Тако проклето брзо растеш. 778 00:52:40,783 --> 00:52:42,909 Провео сам последњих 15 година свог живота... 779 00:52:43,077 --> 00:52:46,788 ...развијам новије и бољи адитиви за храну. 780 00:52:47,081 --> 00:52:49,749 Претпостављам да сам много тога пропустио. 781 00:52:51,376 --> 00:52:54,128 у почетку, Нисам желео да идем на овај одмор. 782 00:52:54,755 --> 00:52:56,798 Али сада ми је драго што јесам. 783 00:52:56,965 --> 00:53:00,510 Дала ми је шансу да проведем много више времена са вама и.... 784 00:53:00,677 --> 00:53:03,179 -Аудреи. -Аудреи. Да. 785 00:53:03,889 --> 00:53:05,098 [УЗДИС] 786 00:53:05,265 --> 00:53:08,059 Знаш, било ми је стварно забавно, такође, тата. Заиста. 787 00:53:08,227 --> 00:53:10,394 Осим тетке Едне. 788 00:53:10,562 --> 00:53:12,897 Ох, она не мисли бити мука у задњу. 789 00:53:13,065 --> 00:53:14,857 Једноставно је таква каква је. 790 00:53:15,025 --> 00:53:18,277 -Не дозволимо да нам то поквари забаву. -Нећу. 791 00:53:18,445 --> 00:53:21,614 Знаш, можда би била лепша ако је имала своју породицу. 792 00:53:21,782 --> 00:53:25,993 Знате, уместо увек мора да се глома на туђем. 793 00:53:27,621 --> 00:53:29,831 Ти си прилично бистар мали момак. 794 00:53:29,998 --> 00:53:31,833 Извините. Човече. 795 00:53:32,000 --> 00:53:33,376 [СМЕЈЕ СЕ] 796 00:53:34,169 --> 00:53:35,795 [јецање] 797 00:53:36,964 --> 00:53:38,506 У реду је, тата. 798 00:53:40,217 --> 00:53:41,968 Знаш шта желим да радим? 799 00:53:44,054 --> 00:53:47,181 кад сам био твојих година, мој тата је поделио пиво са мном... 800 00:53:47,349 --> 00:53:49,809 ...и мислио сам да јесте најбоља ствар на свету. 801 00:53:55,691 --> 00:53:56,858 Ахх.... 802 00:53:59,903 --> 00:54:01,070 [УЗДИС] 803 00:54:01,238 --> 00:54:04,907 Кад сам био дечак, отприлике сваког лета бисмо ишли на одмор. 804 00:54:05,617 --> 00:54:07,952 И знате, за 18 година... 805 00:54:08,245 --> 00:54:10,037 ...никад се нисмо забављали. 806 00:54:12,332 --> 00:54:14,000 Али сада имам своју породицу. 807 00:54:14,168 --> 00:54:15,585 И ми смо на сопственом одмору. 808 00:54:15,752 --> 00:54:18,379 -И знаш нешто, Русс? -Шта, тата? 809 00:54:19,590 --> 00:54:27,263 Забављаћемо се. 810 00:54:27,764 --> 00:54:28,806 [Подригивање] 811 00:54:28,974 --> 00:54:33,978 Хеј. Не дозволи да твоја мајка осети мирис пива на твом даху. Избациће то на мене. 812 00:54:35,272 --> 00:54:39,192 Па, боље да кренем ако желим да нас извуче одавде до мрака. 813 00:54:41,653 --> 00:54:42,862 Добар разговор, сине. 814 00:54:43,030 --> 00:54:44,780 Добар разговор, тата. 815 00:54:45,449 --> 00:54:47,116 Цларк? 816 00:54:52,122 --> 00:54:55,833 Управо сам добро разговарао са Рустијем. Бићеш у добрим рукама овде, душо. 817 00:54:57,502 --> 00:54:59,170 куда идеш? 818 00:54:59,338 --> 00:55:02,965 Мора да постоји телефон или бензинска пумпа овде негде, душо. 819 00:55:03,926 --> 00:55:06,928 У реду, али ако се не вратиш за сат времена.... 820 00:55:07,095 --> 00:55:10,097 Бићу добро. Бићеш добро. Сигуран сам да се ово стално дешава. 821 00:55:10,265 --> 00:55:12,558 Патролни ауто ће доћи сваког минута. 822 00:55:13,769 --> 00:55:15,811 КЛАРК [СИНГЛНГ]: Преко реке и кроз шуму 823 00:55:15,979 --> 00:55:17,772 Идемо до бакине куће Хо! 824 00:55:18,690 --> 00:55:22,693 Хиљаду флаша пива на зиду Хиљаду флаша пива 825 00:55:24,529 --> 00:55:26,572 Четири флаше пива 826 00:55:26,740 --> 00:55:28,824 Ако је једна од оних боца требало би да падне 827 00:55:28,992 --> 00:55:32,245 Волим параду 828 00:55:32,412 --> 00:55:36,374 Гажење ногу Волим сваки ударац који чујем од бубња 829 00:55:36,541 --> 00:55:38,960 Волим параду 830 00:55:39,127 --> 00:55:40,169 [КАШЉАЈ] 831 00:55:40,337 --> 00:55:43,256 Чујем бенд Само желим да стојим 832 00:55:48,804 --> 00:55:53,307 КЛАРК: Пролазимо поред проклете бензинске пумпе сваких 100 јарди за 1000 миља. 833 00:55:53,475 --> 00:55:56,519 Али када ти заиста треба, ти на крају одшеташ. 834 00:55:56,687 --> 00:55:59,188 Ово није начин да се води пустиња. 835 00:55:59,356 --> 00:56:02,400 Исусе. Ја ћу умрети. То је то! умирем. 836 00:56:03,193 --> 00:56:05,278 Какав сероња. 837 00:56:10,284 --> 00:56:12,618 КЛАРК: Такси. Такси? Такси! 838 00:56:12,786 --> 00:56:14,245 Мртав. мртав сам. 839 00:56:14,413 --> 00:56:17,581 Такси! Ево дечко. 840 00:56:17,833 --> 00:56:21,711 Топлота. Врућина. умирем. мртав сам. Ја сам готов. 841 00:56:22,462 --> 00:56:23,963 [ГРУНТлНГ] 842 00:56:24,131 --> 00:56:25,589 Хот. Хот. 843 00:56:33,974 --> 00:56:35,808 Врући зглоб. 844 00:56:39,271 --> 00:56:41,272 [МУМТЕРАЊЕ] 845 00:56:43,233 --> 00:56:45,401 Мама, мама? 846 00:56:47,779 --> 00:56:51,574 [ВРИШТАЈ] 847 00:56:53,869 --> 00:56:55,870 ЕЛЕН: Нисам сигуран у његову тачну висину и тежина. 848 00:56:56,038 --> 00:56:58,289 Све што знам је човек био светац са децом... 849 00:56:58,457 --> 00:57:00,249 ...и геније са адитивима за храну... 850 00:57:00,417 --> 00:57:02,418 ...и он је био-- Цларк! 851 00:57:02,586 --> 00:57:03,794 [ХРУКИМ ГЛАСОМ] Еллен! 852 00:57:03,962 --> 00:57:05,713 [ЕЛЕН ВРИШТА] 853 00:57:05,881 --> 00:57:07,715 -Био сам тако забринут. -Рус. 854 00:57:07,883 --> 00:57:09,842 ЕЛЕН: Шта радиш? -Рус, Русс! 855 00:57:10,010 --> 00:57:12,762 Аудреи? Аудреи. 856 00:57:13,347 --> 00:57:15,264 Да ли си порастао? 857 00:57:15,432 --> 00:57:17,767 ЕЛЕН: Јеси ли добро? -Осећам се добро. 858 00:57:17,934 --> 00:57:19,685 Шта се десило? Како си доспео овде? 859 00:57:19,853 --> 00:57:23,064 Па, ова два фина Индијанца а човек на камили звао шлепер. 860 00:57:23,231 --> 00:57:25,566 -Тата се вратио. - Камила? 861 00:57:25,734 --> 00:57:28,110 Камила. Хеј, децо, јесте ли жедни? 862 00:57:28,278 --> 00:57:31,364 -Да, кладим се да си и ти. - Ти си то рекао. 863 00:57:33,700 --> 00:57:35,618 [СИБУНА] 864 00:57:51,009 --> 00:57:54,303 У реду. Шта ти дугујем? 865 00:57:54,554 --> 00:57:57,890 Никада нисам чуо за неког тако глупог док возиш с тог пута. 866 00:57:58,058 --> 00:58:00,976 Мора да си добио ђубриво за твој мозак. 867 00:58:01,144 --> 00:58:03,771 Да, па, ја сам ван града. 868 00:58:03,939 --> 00:58:05,648 Који је рачун? 869 00:58:05,816 --> 00:58:07,608 [СМЕЈЕ СЕ] 870 00:58:10,153 --> 00:58:11,529 Хајде, хајде. Колико? 871 00:58:11,696 --> 00:58:12,988 Колико имаш? 872 00:58:13,156 --> 00:58:15,616 Не, питам колико коштају поправке. 873 00:58:15,784 --> 00:58:18,828 А ја те питам колико имаш? 874 00:58:20,455 --> 00:58:22,206 Ти си полудео. 875 00:58:22,666 --> 00:58:25,042 Немам времена да се играм. Колико је то? 876 00:58:25,836 --> 00:58:27,795 Све, дечко. 877 00:58:29,381 --> 00:58:31,382 Шта ваш шериф мисли ваше пословне праксе? 878 00:58:31,550 --> 00:58:33,259 [смех] 879 00:58:54,072 --> 00:58:56,866 Аудреи, душо, колико новац за чување деце имате? 880 00:58:57,033 --> 00:58:59,201 -Како то? -Колико? 881 00:58:59,369 --> 00:59:00,453 Шта је било? 882 00:59:00,620 --> 00:59:05,124 Ништа. Управо сам потрошио 500 долара на четири ћелаве гуме и вучу. 883 00:59:05,292 --> 00:59:06,667 Колико имаш, Аудреи? 884 00:59:08,170 --> 00:59:10,963 -Тридесет пет. -Она има 40 долара, тата. 885 00:59:11,131 --> 00:59:13,841 Како би ти знао осим ако ниси отишао у моју ташну, шуњаш се? 886 00:59:14,009 --> 00:59:16,510 да ли сте пролазили њено приватно власништво? 887 00:59:16,678 --> 00:59:19,054 Не марим за жабље дебело дупе ко је кроз шта прошао. 888 00:59:19,222 --> 00:59:20,890 Треба нам новац. 889 00:59:21,892 --> 00:59:23,851 Една, колико имаш? 890 00:59:24,019 --> 00:59:25,728 Она спава, Цларк. 891 00:59:26,480 --> 00:59:28,647 Русс, хоћеш ли да погледаш кроз Еднину ташну? 892 00:59:28,815 --> 00:59:30,608 Цларк. 893 00:59:36,031 --> 00:59:37,573 КЛАРК: Распакирај га, Русс. 894 00:59:41,578 --> 00:59:44,205 РУСТИ: Она има 11 цента, тата. -Сјајно. 895 00:59:44,372 --> 00:59:46,916 ЕЛЛЕН: Мотел ће уновчити ваш чек. 896 00:59:47,083 --> 00:59:49,043 Боље им је. Остаћемо без горива. 897 00:59:53,798 --> 00:59:57,551 Жао ми је, господине. Не могу да прихватим ову кредитну картицу. 898 00:59:57,719 --> 01:00:00,763 -Зашто не? -Компјутер каже да је пријављен изгубљен. 899 01:00:00,931 --> 01:00:05,267 Ох, не. Видите, моја жена је изгубила карте у Колораду и морао сам да пријавим. 900 01:00:05,435 --> 01:00:08,270 Компјутер вероватно каже Изгубио сам своју, коју нисам. 901 01:00:08,438 --> 01:00:11,524 Па, мораћеш да се исправиш то са твојом банком. 902 01:00:12,359 --> 01:00:14,985 -Хоћеш ли узети лични чек? -За колико? 903 01:00:15,153 --> 01:00:17,696 -Триста долара. -Не могу то да урадим, господине. 904 01:00:17,864 --> 01:00:20,449 Изгубио сам сав свој новац. На путу смо за Калифорнију. 905 01:00:20,617 --> 01:00:23,827 -Валлеи Ворлд? -Да. Валлеи Ворлд. 906 01:00:23,995 --> 01:00:26,705 И некако сам заглављен између камена и наковњаче. 907 01:00:26,873 --> 01:00:30,960 -Знаш, заиста бих то ценио. -Не без велике кредитне картице. 908 01:00:33,421 --> 01:00:35,965 Имам 6,1$ 3 на своје име... 909 01:00:36,132 --> 01:00:38,801 ...да видим да ћемо треба нешто да смислим. 910 01:00:38,969 --> 01:00:41,220 Већ сам ти рекао Не могу да прихватим чек... 911 01:00:41,388 --> 01:00:43,013 ...без велике кредитне картице. 912 01:00:43,181 --> 01:00:45,224 Издајем ово за 1,000 долара. 913 01:00:45,392 --> 01:00:50,145 Све што треба да урадите је да ми дате 300 долара у готовини, и задржи 700 долара... 914 01:00:50,313 --> 01:00:53,816 ...све зато што ништа више не радиш него да се понаша као тотални кретен. 915 01:00:55,151 --> 01:00:56,652 Једино што могу да урадим... 916 01:00:56,820 --> 01:00:59,780 ...да ли останеш овде док се чек не почисти. 917 01:00:59,948 --> 01:01:02,408 Десет радних дана. 918 01:01:29,144 --> 01:01:32,146 Ок, идемо, хајде. Ха-ха. Где је Една? 919 01:01:32,314 --> 01:01:34,732 -Она је у ауту. -Добро. Хајде, улази у ауто. 920 01:01:34,899 --> 01:01:37,901 Зар не желиш да гледаш у Великом кањону? 921 01:01:39,321 --> 01:01:41,405 Одлично, идемо. 922 01:01:51,416 --> 01:01:53,459 Русти, горе и на њих. 923 01:01:54,502 --> 01:01:55,753 ста? 924 01:01:55,920 --> 01:01:58,672 Отвори те сендвиче Стигао сам на бензинску пумпу. 925 01:01:58,840 --> 01:02:02,176 Тако сам гладан, могао бих појести сендвич са бензинске пумпе. Ха-ха-ха. 926 01:02:03,303 --> 01:02:05,054 Има један за свакога. 927 01:02:05,221 --> 01:02:09,183 Аудреи, пробуди тетку Едну. Време је да једе и попије пилулу. 928 01:02:09,351 --> 01:02:11,852 Молим те, скини се са мене. 929 01:02:12,020 --> 01:02:14,313 Мама, реци Аудреи да престане да гура Тетка Една на мене. 930 01:02:14,481 --> 01:02:16,774 Мука ми је да стално лежи на мени. 931 01:02:17,233 --> 01:02:19,234 Буди тих. 932 01:02:19,736 --> 01:02:22,863 -Ујна? -Душо, до Феникса има само неколико сати. 933 01:02:23,031 --> 01:02:25,949 - Пусти је, добро је. -Није добро. 934 01:02:26,660 --> 01:02:28,327 КЛАРК: Она је добро. Не буди блесав. 935 01:02:28,495 --> 01:02:30,954 Она није добро, Цларк. 936 01:02:31,122 --> 01:02:32,331 Она је мртва. 937 01:02:32,582 --> 01:02:34,249 [ТлРЕС цвиљење] 938 01:02:39,339 --> 01:02:40,381 [КЛАР МУМТЕРА] 939 01:02:40,548 --> 01:02:42,758 АУДРЕИ: Удахнула је на мене. Мртва особа је удахнула на мене. 940 01:02:42,926 --> 01:02:45,511 РАСТИ: Њена рука ме је додирнула. Већ је укочена. Уф. 941 01:02:48,640 --> 01:02:49,932 КЛАРК: Уф. 942 01:02:57,148 --> 01:02:58,774 Дођавола, у сваком случају. 943 01:03:08,326 --> 01:03:11,954 Мора да је преминула негде близу Флагстафа. 944 01:03:13,248 --> 01:03:15,833 Шта ћемо да радимо, Цларк? 945 01:03:18,294 --> 01:03:20,629 Могли бисмо је оставити овде. Први телефон поред кога... 946 01:03:20,797 --> 01:03:23,465 ...могли бисмо позвати твог рођака и могао би доћи по њу. 947 01:03:23,633 --> 01:03:25,342 То је најзлобније, најхладније... 948 01:03:25,510 --> 01:03:27,720 шта хоћеш да урадим, назвати Федерал Екпресс? 949 01:03:27,887 --> 01:03:30,389 Не морамо да јашемо са мртвом особом, зар не? 950 01:03:30,557 --> 01:03:31,932 Молим те реци да не радимо. 951 01:03:32,100 --> 01:03:34,309 Рођаку Нормие би било веома лако да је нађем. 952 01:03:34,477 --> 01:03:36,937 Све што је морао да уради је тражити зујаре. 953 01:03:37,105 --> 01:03:40,524 пакао. Одвешћемо је до рођака Нормие, за име Петеа. 954 01:03:40,692 --> 01:03:44,319 Само нисам желео да будем ухваћен на сахрани, истраге и сва та срања. 955 01:03:44,487 --> 01:03:49,783 Ти си најсамоцентричнији, егоистичан, манипулативни-- 956 01:03:49,951 --> 01:03:52,327 Не говори ништа због чега ћеш зажалити, Еллен. 957 01:03:52,495 --> 01:03:54,913 Ја сам практичан. Ако бисмо возили право кроз... 958 01:03:55,081 --> 01:03:58,125 ...имали бисмо три дана у Валлеи Ворлду у најбољем случају. Три. 959 01:04:00,712 --> 01:04:03,172 Она не може да тежи више од 100 фунти. 960 01:04:03,423 --> 01:04:06,383 Ох, не. Не можеш је ставити на тај кров. 961 01:04:06,551 --> 01:04:07,760 Да, може. 962 01:04:07,927 --> 01:04:11,847 Хоћеш да је вежем за капуљачу? Која је разлика? Биће она добро. 963 01:04:12,015 --> 01:04:14,516 Није као да ће падати киша или тако нешто. 964 01:04:15,560 --> 01:04:17,686 [ТУНДЕР ЦРАСХлНГ] 965 01:04:41,002 --> 01:04:44,755 ЕЛЛЕН: Ово је страшно. Уф. 966 01:04:44,923 --> 01:04:47,341 Каква ноћна мора. 967 01:05:00,814 --> 01:05:02,815 [ЗВОНО НА ВРАТА] 968 01:05:03,191 --> 01:05:05,567 Немој само да причаш о Едниној смрти. 969 01:05:05,735 --> 01:05:08,403 А да га питам да одиграм двадесет питања? 970 01:05:11,032 --> 01:05:12,533 [ЗВОНО НА ВРАТА] 971 01:05:16,496 --> 01:05:20,707 -Ох, забога, нема га ни код куће. -Можда комшије знају где је. 972 01:05:20,875 --> 01:05:24,753 -Морон зна да долазимо и није код куће. -Нормие је увек био полетан. 973 01:05:24,921 --> 01:05:27,464 -Увек је био кретен. -Хоћеш ли пазити на своја уста? 974 01:05:27,632 --> 01:05:29,091 Има напомена. 975 01:05:30,426 --> 01:05:33,345 „Отишли смо у Флагстаф. Врати се у понедељак." 976 01:05:33,972 --> 01:05:35,639 Исусе, какав црв. 977 01:05:54,200 --> 01:05:59,288 ЕЛЛЕН: Ох-- Проклетство, закључано је. 978 01:06:03,293 --> 01:06:05,210 Ок, идемо. 979 01:06:05,879 --> 01:06:08,088 Не можемо је оставити на тераси. 980 01:06:08,965 --> 01:06:12,467 Радије да је убацим у депозит за ноћ кутија у погребном заводу? Хајде. 981 01:06:12,635 --> 01:06:14,970 Киша пада свуда по њој. 982 01:06:15,138 --> 01:06:17,806 Не може да се прехлади, мама. 983 01:06:18,641 --> 01:06:21,393 Цларк, морамо бар нешто рећи. 984 01:06:21,561 --> 01:06:24,354 Добро, сагните главе, сагните главе. 985 01:06:24,981 --> 01:06:26,565 Ох, Боже. 986 01:06:27,775 --> 01:06:30,736 Олакшајте нашу патњу у овоме, наш тренутак великог очаја. 987 01:06:30,904 --> 01:06:35,699 Да, признајте ову добру и пристојну жену у твоје наручје и стадо... 988 01:06:35,867 --> 01:06:37,951 ...у твом рају тамо горе. 989 01:06:39,829 --> 01:06:43,749 А Моав је положио иза земље Хананејаца. 990 01:06:43,917 --> 01:06:47,544 И, да, иако Хиндуси говоре карме-- 991 01:06:47,712 --> 01:06:49,880 -Цларк. - Преклињем те... 992 01:06:50,048 --> 01:06:52,591 -...пусти је. -Цларк. 993 01:06:53,051 --> 01:06:55,052 [СИНГлНГ] 994 01:06:58,848 --> 01:07:01,683 Цларк, ово је озбиљна ствар. Урадићу то сам. 995 01:07:01,851 --> 01:07:06,063 Душо, ја нисам заређени свештеник. Дајем све од себе, ок? 996 01:07:06,564 --> 01:07:10,192 Господе, волимо ову жену свим нашим срцима. 997 01:07:10,360 --> 01:07:13,195 -Немојмо претеривати, мама. -Умукни. 998 01:07:13,363 --> 01:07:15,822 Знамо да заслужује боље од овога... 999 01:07:15,990 --> 01:07:20,118 ...али мој муж жели своју вољену породицу да стигнем до Валлеи Ворлд... 1000 01:07:20,286 --> 01:07:21,870 ...да имају свој одмор. 1001 01:07:22,038 --> 01:07:24,998 Надам се да разумете. помилуј душу његову. 1002 01:07:25,166 --> 01:07:27,459 Амин. идемо. Хајде. 1003 01:07:27,627 --> 01:07:30,671 Надам се да сте научили нешто о животу и смрти. 1004 01:07:30,838 --> 01:07:34,007 АУДРЕИ: Да. Не умри осим ако неко није код куће. 1005 01:07:35,718 --> 01:07:39,054 Нормие ће разумети када види поруку коју смо закачили на Еднин рукав. 1006 01:07:39,222 --> 01:07:43,225 Наравно. Оставио си његову мртву мајку везан за столицу у свом дворишту. 1007 01:07:43,393 --> 01:07:45,477 Сигуран сам да му неће сметати. 1008 01:07:45,645 --> 01:07:47,562 Види, све је готово. 1009 01:07:47,730 --> 01:07:50,983 Наћи ћемо место за боравак и почети испочетка ујутру. у реду је. 1010 01:07:51,150 --> 01:07:53,944 Не желим више да будем у ауту. Желим да идем кући. 1011 01:07:54,112 --> 01:07:55,904 Не желим да идем у Валлеи Ворлд. 1012 01:07:56,072 --> 01:07:59,783 Кларк, под датим околностима, Не бих имао ништа против да само одемо кући. 1013 01:07:59,951 --> 01:08:02,661 У ретроспективи, изгледа као прилично лоша идеја одласка. 1014 01:08:02,829 --> 01:08:04,871 То је била једна катастрофа за другом. 1015 01:08:05,039 --> 01:08:07,916 Да, било је стварно тешко, тата. 1016 01:08:08,084 --> 01:08:10,252 Можда можемо да пробамо неки други пут. 1017 01:08:10,420 --> 01:08:14,423 - Валлеи Ворлд је ионако прецењен. -Шта ти мислиш? 1018 01:08:14,590 --> 01:08:16,508 [ТлРЕС СКУЕАЛ 1019 01:08:18,177 --> 01:08:20,262 Мислим да сте сви сјебани у главу. 1020 01:08:20,430 --> 01:08:23,974 На десет сати смо од јебеног забавни парк и желите да се спасете. 1021 01:08:24,142 --> 01:08:26,935 Па, рећи ћу ти нешто. Ово више није одмор. 1022 01:08:27,103 --> 01:08:29,563 То је потрага. То је потрага за забавом. 1023 01:08:30,314 --> 01:08:32,399 Ја ћу се забавити а ти ћеш се забавити. 1024 01:08:32,567 --> 01:08:34,526 Сви ћемо имати толико јебене забаве... 1025 01:08:34,694 --> 01:08:37,571 ...требаће нам пластична операција да уклонимо наше проклете осмехе. 1026 01:08:37,739 --> 01:08:41,199 Звиждаћете "зиппити-доо-дах" из твојих сероња. 1027 01:08:41,367 --> 01:08:42,492 [СМЕЈЕ СЕ] 1028 01:08:42,660 --> 01:08:45,704 Мора да сам луд. Ја сам на ходочашћу да видим лоса. 1029 01:08:45,872 --> 01:08:49,708 Похвала Марти Моосе. Срање. 1030 01:08:50,710 --> 01:08:52,627 Тата, хоћеш ли аспирин или тако нешто? 1031 01:08:53,463 --> 01:08:54,629 Не дирај. 1032 01:09:09,187 --> 01:09:11,146 Следећи пут будеш један од твојих испада... 1033 01:09:11,314 --> 01:09:14,316 ...био бих вам захвалан ако бисте мало обзира према вашој деци. 1034 01:09:14,484 --> 01:09:16,735 -О чему причаш? -Не знаш? 1035 01:09:16,903 --> 01:09:20,072 Све што знам је да покушавам да лечим своју породицу да се мало забаве. 1036 01:09:20,239 --> 01:09:22,657 Поштеди ме, Цларк. Знам твој бренд породичне забаве. 1037 01:09:22,825 --> 01:09:26,036 Сутра ћеш вероватно убијте референта, држите МцДоналд'с... 1038 01:09:26,204 --> 01:09:30,457 ...и отерати нас хиљаду миља од начин да видите највећу куглу блата на свету. 1039 01:09:30,625 --> 01:09:32,918 Знаш ли у чему је твој проблем, Еллен? 1040 01:09:34,170 --> 01:09:38,048 Имате способност да гледате мрачну страну ствари. То је твој проблем. 1041 01:09:39,383 --> 01:09:41,802 Не бисте се добро провели ако те угризе. 1042 01:09:41,969 --> 01:09:44,846 -Где идеш? -Шта те брига? 1043 01:09:50,019 --> 01:09:51,561 [КЛАВИР СВИРА ЏЕЗ МУЗИКА] 1044 01:09:51,729 --> 01:09:53,730 [ЉУДИ ПРИЧАВЉА] 1045 01:10:16,546 --> 01:10:18,547 [НЕРАЗУЈЉИВ ДЛАЛОГ] 1046 01:11:15,980 --> 01:11:18,315 Чекате некога? 1047 01:11:19,150 --> 01:11:22,485 Не. Ахем. Да ли вам смета ако седнем? 1048 01:11:22,653 --> 01:11:23,987 [СМЕЈЕ СЕ] 1049 01:11:24,322 --> 01:11:26,239 Драго ми је да те видим овде. 1050 01:11:26,782 --> 01:11:29,576 Имате леп мали породични одмор? 1051 01:11:32,163 --> 01:11:34,706 [ЦХУЦКЛлНГ] Ох. бр. 1052 01:11:34,874 --> 01:11:37,709 Тако би изгледало, зар не? Не, не. 1053 01:11:37,877 --> 01:11:41,504 Не, истина је, и ово је веома поверљиво... 1054 01:11:41,964 --> 01:11:44,049 ...ја сам власник овог мотела. 1055 01:11:45,051 --> 01:11:49,054 Поседујте цео ланац, широм земље. Двадесет две стотине јединица. 1056 01:11:50,264 --> 01:11:53,850 Да, једном годишње, Путујем широм земље, инкогнито. 1057 01:11:54,018 --> 01:11:56,561 проверите ствари, и видите како се операција одвија. 1058 01:11:56,729 --> 01:11:59,272 Мислио сам да ћеш рећи радили сте за ЦИА. 1059 01:11:59,732 --> 01:12:01,441 [СМЕЈЕ СЕ] 1060 01:12:02,109 --> 01:12:04,736 -То је стара ствар, а? -Стварно. 1061 01:12:04,904 --> 01:12:07,781 Ох, не. Не, нисам из ЦИА. 1062 01:12:07,949 --> 01:12:10,825 Био сам, али то је било давно. 1063 01:12:10,993 --> 01:12:13,578 Не волим да причам о томе, заиста. 1064 01:12:13,955 --> 01:12:17,207 Не, углавном ме занима сада у мојим мотелима. 1065 01:12:17,375 --> 01:12:20,085 - И моја авио компанија. -То је супер. 1066 01:12:20,253 --> 01:12:22,504 Само покушавам да се мало забавим. 1067 01:12:22,672 --> 01:12:24,839 Штета што си ожењен. 1068 01:12:25,007 --> 01:12:26,967 Расположен сам за забаву. 1069 01:12:27,677 --> 01:12:29,094 ожењен? 1070 01:12:29,262 --> 01:12:31,846 Ох, мислиш на оне људе са којима сам? 1071 01:12:32,014 --> 01:12:34,099 То је породица мог брата. 1072 01:12:34,267 --> 01:12:35,767 Прстен мог брата. 1073 01:12:35,935 --> 01:12:39,771 Обично их позајмљујем ове моје мале инспекцијске обиласке. 1074 01:12:40,523 --> 01:12:44,567 Некако помаже да се заврши маскирање. Забавно им је. 1075 01:12:44,735 --> 01:12:48,071 То је добра маска. Свиђа ми се ефекат каравана. 1076 01:12:48,239 --> 01:12:51,283 Да? Па, то је велики део тога. 1077 01:12:51,450 --> 01:12:56,496 Знаш, да би био убедљив, ти мора изгледати и понашати се као обичан кретен. 1078 01:12:58,291 --> 01:13:02,544 Знате, зауставите се на свим глупим сајтовима и изгледа као будала. 1079 01:13:03,170 --> 01:13:05,463 У суштини, буди свој? 1080 01:13:05,631 --> 01:13:07,215 Да. 1081 01:13:07,717 --> 01:13:09,843 Свиђа ти се маска? 1082 01:13:13,806 --> 01:13:18,226 КЛАРК: Да, мој кредо је, ако мораш да имаш кредо... 1083 01:13:18,394 --> 01:13:21,104 ...знаш, "иди на то," прилично. 1084 01:13:21,272 --> 01:13:25,608 Само идеш око овога луда вртешка једном. Знаш? 1085 01:13:25,776 --> 01:13:28,445 -Слажем се. -Да. 1086 01:13:31,198 --> 01:13:33,116 [ОШТРО УДИШЕ] 1087 01:13:33,409 --> 01:13:35,535 Да, то је мој кредо. 1088 01:13:39,248 --> 01:13:42,167 Не морате имати кредо, али.... 1089 01:13:42,335 --> 01:13:43,626 Ако крзно одговара, носите га. 1090 01:13:43,794 --> 01:13:47,297 Пени уштеђени, пени с неба. 1091 01:13:47,465 --> 01:13:51,217 Мој омиљени кредо, о, ха-ха... 1092 01:13:54,305 --> 01:13:58,350 ...хм, знаш, уштеђени пени, и.... 1093 01:13:58,517 --> 01:14:00,018 Хвала. 1094 01:14:00,186 --> 01:14:01,770 ПРСКАЊЕ ВОДЕ] 1095 01:14:04,482 --> 01:14:06,941 Вау. Ово је сјајан осећај. 1096 01:14:09,362 --> 01:14:10,653 па... 1097 01:14:10,821 --> 01:14:12,781 ...хоћеш ли ићи на то? 1098 01:14:13,616 --> 01:14:15,200 Ух-- Овде? 1099 01:14:15,368 --> 01:14:17,327 За почетак, наравно. 1100 01:14:17,495 --> 01:14:20,497 Зашто не? Зар не пливаш? 1101 01:14:20,664 --> 01:14:22,457 Ох, наравно. Ха-ха. 1102 01:14:22,625 --> 01:14:27,712 Наравно, заузео сам треће место у државном финалу на завршној години. 1103 01:14:28,089 --> 01:14:30,673 Да, пливам. Дођавола, да. 1104 01:14:30,841 --> 01:14:34,094 Ох, да, осећам се потпуно опуштено у води. 1105 01:14:34,261 --> 01:14:36,638 Да, ја.... 1106 01:14:36,806 --> 01:14:38,765 Вјешт сам у многим ударцима и роним. 1107 01:14:38,933 --> 01:14:41,893 у ствари, Могао сам да будем на Олимпијади. 1108 01:14:42,645 --> 01:14:47,023 Да, ух.... Да, одмах долазим. 1109 01:14:47,733 --> 01:14:49,192 Да. 1110 01:14:50,319 --> 01:14:53,238 Ово је лудо, ово је лудо, ово је лудо. 1111 01:14:53,823 --> 01:14:55,240 [ИЗДИХ] 1112 01:14:55,408 --> 01:14:57,617 -Како је вода? -Узбуђујуће. 1113 01:14:58,702 --> 01:15:01,871 Дубоко сам, дубоко сам. 1114 01:15:06,043 --> 01:15:07,877 Ах! Хладно! 1115 01:15:08,045 --> 01:15:11,089 Исусе. Јеби га. Ах! 1116 01:15:11,799 --> 01:15:13,341 Цларк? 1117 01:15:13,509 --> 01:15:14,759 КЛАРК: Хладно! 1118 01:15:15,719 --> 01:15:17,303 Исусе! Ах! 1119 01:15:25,312 --> 01:15:26,980 Цларк? 1120 01:15:27,565 --> 01:15:30,066 - Здраво, душо. -Шта то радиш? 1121 01:15:30,234 --> 01:15:31,401 Ух-- Пливање. 1122 01:15:31,569 --> 01:15:34,863 Да, леђа су ме убијала. 1123 01:15:35,030 --> 01:15:38,908 Мислио сам, знаш, добро купање опустио би мишиће. 1124 01:15:39,076 --> 01:15:42,203 Зашто ићи до аута и доћи купаћи костим? Ускочи право унутра. 1125 01:15:42,913 --> 01:15:44,747 То је узбудљиво. 1126 01:15:44,915 --> 01:15:48,960 Погоди шта, душо? Ова особа је била овде. 1127 01:15:49,378 --> 01:15:51,504 Нисам видео ову особу... 1128 01:15:51,672 --> 01:15:55,216 ...па сам вриснула, зато сам викала. Био сам тако изненађен. 1129 01:15:55,384 --> 01:15:57,886 Можеш да замислиш, зар не, душо? 1130 01:16:01,849 --> 01:16:02,891 Душо? 1131 01:16:03,058 --> 01:16:04,267 [ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] 1132 01:16:13,736 --> 01:16:15,111 ух.... 1133 01:16:16,071 --> 01:16:17,906 Извините ме? 1134 01:16:18,073 --> 01:16:19,282 Ако мораш да идеш. 1135 01:16:20,701 --> 01:16:23,495 Па, остао бих да нисам ожењен, али јесам. 1136 01:16:23,662 --> 01:16:25,246 Знам. 1137 01:16:25,748 --> 01:16:30,251 -Надам се да ти нисам покварио вече. -Не, било је занимљиво. 1138 01:16:31,128 --> 01:16:33,087 Па, уживајте у остатку свог путовања. 1139 01:16:33,255 --> 01:16:34,881 И ти такође. 1140 01:16:38,761 --> 01:16:40,762 [СВИ ЋАБАРУ] 1141 01:16:43,599 --> 01:16:45,934 Не могу да верујем. 1142 01:16:46,685 --> 01:16:50,146 Тако сам понижен. 1143 01:16:51,774 --> 01:16:54,275 Престани, Аудреи. Чак ни не знаш како удахнути. 1144 01:16:54,443 --> 01:16:55,902 па? 1145 01:16:56,070 --> 01:16:58,196 Можда не желим. 1146 01:16:58,364 --> 01:17:00,740 Ти си такав кретен, Аудреи. 1147 01:17:01,784 --> 01:17:04,410 Како може да уради ово мами? 1148 01:17:04,954 --> 01:17:07,163 Вероватно ће се развести. 1149 01:17:07,331 --> 01:17:08,831 Боље да идем разговарати с њим. 1150 01:17:13,712 --> 01:17:15,797 -Хеј, шприцо. -Хеј, тата. 1151 01:17:15,965 --> 01:17:17,048 Шта радиш горе? 1152 01:17:18,300 --> 01:17:20,176 Пробудио си цео мотел, тата. 1153 01:17:21,679 --> 01:17:23,054 Ох. Ха-ха-ха. 1154 01:17:23,222 --> 01:17:24,931 пливао сам. 1155 01:17:25,099 --> 01:17:26,349 Да, видео сам те. 1156 01:17:28,477 --> 01:17:30,311 Русс, дођи на минут. 1157 01:17:31,981 --> 01:17:33,022 [УЗДИС] 1158 01:17:33,190 --> 01:17:34,357 Русс... 1159 01:17:34,525 --> 01:17:37,402 ...знаш да не бих ништа урадио да повредиш своју маму. 1160 01:17:38,821 --> 01:17:41,322 Била је дуга вожња... 1161 01:17:42,324 --> 01:17:43,658 ...и боже, ја радим... 1162 01:17:43,826 --> 01:17:47,996 Радим веома напорно за тебе и Одри и твоја мама. 1163 01:17:50,416 --> 01:17:54,586 Ваљда кад остариш имаш ова осећања... 1164 01:17:55,129 --> 01:17:59,465 ...и ова осећања те терају да радиш ствари иначе не бисте урадили. 1165 01:17:59,925 --> 01:18:03,428 -Као да пливаш гол са девојкама? -Да. Као купање голо са девојкама. 1166 01:18:03,596 --> 01:18:06,347 Па, не са девојкама. Мислиш да сам пливао са девојкама? 1167 01:18:06,515 --> 01:18:09,475 Била је то само једна девојка. Видео сам ту девојку. 1168 01:18:09,643 --> 01:18:10,893 Ко, та девојка? 1169 01:18:11,061 --> 01:18:13,855 Ох, не, то је конобарица. Не, само сам наручивао. 1170 01:18:14,023 --> 01:18:16,691 Она је конобарица у базену. био сам... 1171 01:18:16,859 --> 01:18:20,278 ...наручујем рибу за тебе и Одри и мама. 1172 01:18:20,446 --> 01:18:23,865 -Она је узела твоју наруџбу? - Узела је моју наруџбу, да. Ха-ха. 1173 01:18:24,033 --> 01:18:26,075 Конобарица у пливању. 1174 01:18:26,243 --> 01:18:27,869 Разумеш, зар не, Русс? 1175 01:18:28,037 --> 01:18:31,039 Наравно, разумем. 1176 01:18:31,373 --> 01:18:33,458 Мислиш ли да ће га мама купити? 1177 01:18:35,544 --> 01:18:37,503 Добар разговор, сине. 1178 01:18:38,631 --> 01:18:40,506 Иди у кревет, Русс. 1179 01:18:40,883 --> 01:18:42,383 Лаку ноћ. 1180 01:18:46,430 --> 01:18:53,061 Еллен? 1181 01:18:53,312 --> 01:18:54,854 Душо? 1182 01:18:57,316 --> 01:18:58,941 Јеси ли љута? 1183 01:18:59,818 --> 01:19:01,569 бр. 1184 01:19:03,072 --> 01:19:05,239 Да ли ти се свиђа та девојка? 1185 01:19:06,158 --> 01:19:08,076 Да ли је то оно што желиш? 1186 01:19:08,243 --> 01:19:11,454 Ох, не. Не, не, не. 1187 01:19:11,622 --> 01:19:13,873 Како бих могао да волим такву девојку? 1188 01:19:14,041 --> 01:19:15,917 Она је ружна. 1189 01:19:16,794 --> 01:19:18,586 волим те. 1190 01:19:21,340 --> 01:19:23,966 Жао ми је због свега. 1191 01:19:24,134 --> 01:19:26,427 Наљутио сам се јер си био у праву и знао сам то. 1192 01:19:26,595 --> 01:19:28,429 Био сам повређен, душо. 1193 01:19:28,597 --> 01:19:31,516 И мени је жао. Није све твоја кривица. 1194 01:19:31,684 --> 01:19:33,476 Знам да си се трудио. 1195 01:19:33,644 --> 01:19:35,937 И ја ћу покушати. 1196 01:19:37,690 --> 01:19:39,774 Знам да се забављам. 1197 01:19:40,609 --> 01:19:42,443 И ја ћу то доказати. 1198 01:19:43,195 --> 01:19:45,905 -Хајде. Хајде. Хајде. -Елен? шта то радимо? 1199 01:19:46,073 --> 01:19:48,449 Душо, немаш да ми било шта докаже. 1200 01:19:48,617 --> 01:19:52,245 Хајде, Цларк. Желим да се забавимо заједно. 1201 01:19:53,247 --> 01:19:56,290 -Хајде. -Вода је веома... 1202 01:19:56,959 --> 01:19:58,876 ЕЛЛЕН: Јеби га! Аах! 1203 01:20:03,924 --> 01:20:04,966 Оох! 1204 01:20:05,843 --> 01:20:12,598 Аах! 1205 01:20:29,825 --> 01:20:32,076 КЛАРК: Мора да смо близу. 1206 01:20:32,244 --> 01:20:34,662 Скоро смо стигли. Само полако. 1207 01:20:34,830 --> 01:20:38,291 Само полако. Бићемо тамо. 1208 01:20:40,669 --> 01:20:44,464 Знам да смо близу. шта је то? шта је то? 1209 01:20:44,631 --> 01:20:46,048 Ево га. 1210 01:20:46,216 --> 01:20:47,717 Валлеи Ворлд, следећа три излаза. 1211 01:20:47,885 --> 01:20:51,053 -Тата! Вау! -Валлеи Ворлд! 1212 01:20:52,389 --> 01:20:54,849 Успели смо, дођавола. Успели смо. 1213 01:20:55,851 --> 01:20:59,103 Гризволдови су пакао из породице, а? Успели смо! 1214 01:20:59,354 --> 01:21:01,355 [ПОРОДИЧНО ЧАБАРАЊЕ] 1215 01:21:02,357 --> 01:21:05,318 Немојте се превише сунчати, сада. Пази се. Пази се. 1216 01:21:09,156 --> 01:21:10,448 Ох. 1217 01:21:10,616 --> 01:21:12,366 прелепо је. 1218 01:21:12,534 --> 01:21:15,161 То је једноставно прелепо. 1219 01:21:16,205 --> 01:21:18,623 Ох, драга. 1220 01:21:20,626 --> 01:21:25,713 -Успели смо. -Успео си, Цларк. Спарки. 1221 01:21:25,881 --> 01:21:28,382 Волим вас момци. волим. волим. 1222 01:21:42,022 --> 01:21:44,649 КЛАРК: Аах. Први овде. Први овде. 1223 01:21:47,778 --> 01:21:49,612 Први овде. 1224 01:21:49,780 --> 01:21:52,073 ЕЛЛЕН: Али ми смо тако далеко, Цларк. 1225 01:21:52,241 --> 01:21:55,576 Тачно, тачно. И на крају дана, када је све пуно... 1226 01:21:55,744 --> 01:21:59,372 ...и сви се боре да изађу, и ми ћемо бити први. 1227 01:22:00,749 --> 01:22:05,086 Зашто? Јер ми смо Гризволдови. 1228 01:22:05,587 --> 01:22:07,088 [ОБА СЕ СМЕЈУ] 1229 01:22:07,256 --> 01:22:09,090 Хајде, тркаћу се са тобом. 1230 01:23:19,828 --> 01:23:22,371 МАРТИ [НА СНИМКУ]: Извините, народе. Затворени смо две недеље... 1231 01:23:22,539 --> 01:23:27,001 ...за чишћење и поправку Омиљени амерички породични забавни парк. Извините. 1232 01:23:27,169 --> 01:23:28,836 [МАРТИ СЕ СМЕЈЕ] 1233 01:23:29,004 --> 01:23:30,296 [СМЕЈЕ СЕ] 1234 01:23:32,049 --> 01:23:33,257 [ДлСТОРТЕД ВОЛЦЕ] Извините људи. Затворени смо.... 1235 01:23:33,425 --> 01:23:35,384 Цларк. шта то радиш? 1236 01:23:35,552 --> 01:23:37,595 Гледамо његов програм. 1237 01:23:37,763 --> 01:23:40,848 Купујемо његове играчке. Идемо у његове биоскопе. Дугује нам. 1238 01:23:41,016 --> 01:23:42,892 Зар нам није дужан, а? 1239 01:23:43,060 --> 01:23:44,685 Он дугује Гризволдовима, зар не? 1240 01:23:44,853 --> 01:23:46,520 Јебено право, дугује нам. 1241 01:23:46,688 --> 01:23:49,440 -Кларк, плашиш ме. -Не бој се. 1242 01:23:49,608 --> 01:23:52,485 Само мислим да нам је неко дужан објашњење, то је све. 1243 01:23:52,653 --> 01:23:56,906 -Хајде. Хајде, хајде. -Кларк, само тренутак. 1244 01:24:02,079 --> 01:24:03,663 [ТлРЕС СКРЕЕЦХИНГ] 1245 01:24:03,830 --> 01:24:04,872 [МОТОР ПОВРАТНО БУДЕ] 1246 01:24:15,968 --> 01:24:18,469 Душо, хоћеш да провериш километражу за мене, молим те? 1247 01:24:18,637 --> 01:24:21,263 ЕЛЕН: Где ћеш? -Одмах се враћам. 1248 01:24:21,431 --> 01:24:23,391 Идем само по спортске ствари. 1249 01:24:23,558 --> 01:24:25,393 [трубе сирене] 1250 01:24:25,560 --> 01:24:27,520 КЛАРК: Хвала, хвала. 1251 01:24:35,404 --> 01:24:37,363 ЕЛЛЕН: Цларк, хоћеш ли ме саслушати? 1252 01:24:37,531 --> 01:24:40,741 Хајде само да нађемо хотел. Позваћу родитеље, даће нам новац. 1253 01:24:40,909 --> 01:24:43,411 Можемо да одлетимо кући и заборавимо овај одмор се икада десио. 1254 01:24:43,578 --> 01:24:47,081 Душо, опусти се. Рекао сам ти да нисам љут више. Ја имам потпуну контролу. 1255 01:24:47,249 --> 01:24:50,084 Сигуран сам да не поправљају сваку вожњу у исто време. 1256 01:24:50,252 --> 01:24:53,170 Мислим да нам дугују мало објашњење и мало забаве, ок? 1257 01:24:53,338 --> 01:24:56,424 Шта год да се деси, само ми веруј. Хоћеш ли ми веровати? А, децо? 1258 01:25:02,389 --> 01:25:06,058 Извините народе, парк је затворен. Лос испред је требао да ти каже. 1259 01:25:06,226 --> 01:25:09,729 -Да, овде смо да видимо господина Роиа Валлеиа. -Како се зовете, господине? 1260 01:25:09,896 --> 01:25:12,023 Цларк В. Грисволд. 1261 01:25:14,609 --> 01:25:16,235 О чему се ради, г. Гристле? 1262 01:25:16,403 --> 01:25:19,822 Ту смо, односи с јавношћу... Летња инспекција. 1263 01:25:19,990 --> 01:25:22,241 -Лична ствар. Инспекција. -Ах. 1264 01:25:25,620 --> 01:25:29,790 Па, нико није обавестио ову канцеларију било чега. 1265 01:25:29,958 --> 01:25:32,168 Па, обавештавам вас. 1266 01:25:32,335 --> 01:25:34,462 Бојим се да ће ми требати више од тога, господине. 1267 01:25:34,629 --> 01:25:36,464 Океи-докеи. Како је ово? 1268 01:25:36,631 --> 01:25:38,090 ВХлМПЕРС] 1269 01:25:38,258 --> 01:25:41,594 Цларк, јеси ли полудео? Одакле ти то? 1270 01:25:41,762 --> 01:25:44,055 Продавница спортске опреме. Слушај ме, дебело дупе. 1271 01:25:44,222 --> 01:25:46,474 Уради шта ти кажем и неће бити проблема, у реду? 1272 01:25:46,641 --> 01:25:50,978 Управо смо возили 2460 миља, само за малу забаву Роја Валија. 1273 01:25:51,146 --> 01:25:53,314 Лос каже да си затворен. Ја кажем да сте отворени. 1274 01:25:53,482 --> 01:25:55,941 Ми нисмо стварно насилни људи. 1275 01:25:56,109 --> 01:25:57,943 Ово је наш први пиштољ. 1276 01:25:58,111 --> 01:25:59,987 КЛАРК: Не, није. 1277 01:26:00,447 --> 01:26:03,532 -Шта се овде дешава? -Ти. Фреезе. Фреезе. 1278 01:26:03,700 --> 01:26:06,410 Седи! Седи, хајде. 1279 01:26:06,578 --> 01:26:09,288 Лези доле. Идемо, лези. 1280 01:26:10,332 --> 01:26:11,791 Преврни се. 1281 01:26:12,334 --> 01:26:13,751 Остани. 1282 01:26:15,504 --> 01:26:19,507 У реду. У реду. Хајде да се возимо. Хајде да се возимо. Хајде. 1283 01:26:19,674 --> 01:26:21,175 Остани. 1284 01:26:24,805 --> 01:26:28,015 Иее-хоо. Ово је страшно, зар не? 1285 01:26:28,183 --> 01:26:31,352 Обавезно држите руке на управљачу у сваком тренутку. 1286 01:26:31,520 --> 01:26:34,563 -Не желимо никакве незгоде. -Је ли то прави пиштољ, мама? 1287 01:26:34,731 --> 01:26:38,317 Не знам, Русти. Али када се све ово заврши... 1288 01:26:38,485 --> 01:26:41,112 ...твој отац можда одлази за мало времена. 1289 01:26:41,279 --> 01:26:44,865 Човече, сигурно сам утучен. Да ли вам је већ доста, господине? 1290 01:26:45,033 --> 01:26:46,909 Како то мислиш, бусх? 1291 01:26:47,077 --> 01:26:48,869 Где су велике вожње? Оне велике? 1292 01:26:54,668 --> 01:26:57,128 Сцреамие Мими! идемо. Иди напред. 1293 01:26:57,295 --> 01:26:58,712 Хајде. 1294 01:26:59,464 --> 01:27:00,714 ха? 1295 01:27:02,801 --> 01:27:05,302 Има твог оца да ли сте икада раније убили некога? 1296 01:27:05,470 --> 01:27:08,264 Ох, само пас. Ох, и моја тетка Една. 1297 01:27:08,431 --> 01:27:11,767 -Хеј. Не можеш то доказати, Русти. -Оох. 1298 01:27:13,770 --> 01:27:16,397 Русти? Могу ли те звати Русти? 1299 01:27:16,565 --> 01:27:19,316 Имао сам лоше искуство на овој вожњи већ једном. 1300 01:27:19,484 --> 01:27:20,901 Шта се десило? 1301 01:27:21,069 --> 01:27:22,153 Повратио сам. 1302 01:27:28,243 --> 01:27:30,244 ВХлМПЕРлНГ] 1303 01:27:37,752 --> 01:27:39,837 Не, не ради то поново. 1304 01:27:50,932 --> 01:28:37,937 [ВРИШТАЈ] 1305 01:28:49,532 --> 01:28:51,533 [БРАВЉЕЊЕ лНДлСТлНЦТЛИ 1306 01:29:17,269 --> 01:29:20,646 Браво, добро, добро! Петља-Д-петља. Хајде, улази тамо. идемо. 1307 01:29:20,814 --> 01:29:23,023 -Молим те, не гурај. - Хајде, Аудреи. 1308 01:29:23,191 --> 01:29:25,276 Зар ово није забавно, душо? Хајде. 1309 01:29:27,320 --> 01:29:29,738 То није прави пиштољ, зар не, Цларк? 1310 01:29:29,906 --> 01:29:31,991 ста? Шалиш се? Ово је Магнум П.И. 1311 01:29:32,158 --> 01:29:33,742 То је ББ пиштољ. 1312 01:29:33,910 --> 01:29:36,036 Не искушавај ме. Могао бих ископати око са овим. 1313 01:29:36,204 --> 01:29:39,707 - Не би могао да сломиш кожу с тим. -Могло би. Може да сломи кожу. 1314 01:29:39,874 --> 01:29:42,459 Могао би да се заглави под кожом и изазвати лошу инфекцију. 1315 01:29:42,627 --> 01:29:46,046 -То је прича старих жена, Цларк. ја кажем. -Нећеш... 1316 01:29:46,214 --> 01:29:48,382 -Оох! -Цларк. 1317 01:29:48,550 --> 01:29:50,217 Видиш, рекао сам ти. Упозорио сам те. 1318 01:29:50,385 --> 01:29:52,720 Ако си покварио ове панталоне, ти плаћаш за њих. 1319 01:29:52,887 --> 01:29:55,764 Да, платићу за њих. Платићеш за њих. 1320 01:29:56,474 --> 01:29:59,059 ЛАСКИ: Зашто си ме упуцао? ЦЛАРК: То је ББ пиштољ. Рекао сам ти. 1321 01:29:59,227 --> 01:30:00,853 ЛАСКИ: Па болело је. -Шта хоћеш? 1322 01:30:01,021 --> 01:30:03,022 -Зашто си ме упуцао? - Покушао си да побегнеш. 1323 01:30:03,189 --> 01:30:05,316 ЛАСКИ: Нисам нигде ишао. КЛАРК: Мислио сам да јеси. 1324 01:30:05,483 --> 01:30:06,817 РУСТИ: Ово је сјајно, тата! 1325 01:30:10,322 --> 01:30:12,156 [ВРИШТАЈ] 1326 01:30:26,921 --> 01:30:28,881 [КЛАРК СЕ СМЕЈЕ] 1327 01:30:40,393 --> 01:30:42,394 -Опа. -Ов! 1328 01:30:43,521 --> 01:30:45,064 [СВИ ВРИШТУ] 1329 01:31:02,540 --> 01:31:04,541 [БРАВАЊЕ ИНДИНСТРУКТИВНО] 1330 01:31:08,129 --> 01:31:09,421 Фреезе! 1331 01:31:13,051 --> 01:31:14,301 Не пуцај. 1332 01:31:15,220 --> 01:31:16,970 ЧОВЕК: Ти, напоље. 1333 01:31:17,138 --> 01:31:19,973 У реду, руке иза главе. 1334 01:31:20,141 --> 01:31:22,184 Раширите ноге. 1335 01:31:22,352 --> 01:31:25,604 И уз зид. Вас двоје, тамо. 1336 01:31:28,775 --> 01:31:31,568 -Само ББ пиштољ. -Сви сте ухапшени. 1337 01:31:31,736 --> 01:31:33,821 Имате право да ћутите. 1338 01:31:33,988 --> 01:31:37,533 -Ако се одрекнеш права да ћутиш-- -Пазите на руке, господине. 1339 01:31:37,700 --> 01:31:39,660 -- на суду. 1340 01:31:44,124 --> 01:31:47,418 колико их има? Много њих? Шта, пет? Шта, јесу ли Арапи? 1341 01:31:47,585 --> 01:31:49,878 Шта год хоће, плати им. Платићемо им. 1342 01:31:50,046 --> 01:31:52,172 -Шта се дешава? -Имамо то под контролом. 1343 01:31:52,340 --> 01:31:54,007 -Ови људи су терористи. -Где? 1344 01:31:54,175 --> 01:31:55,384 -Тамо. -Они? 1345 01:31:55,552 --> 01:31:58,303 ЛАСКИ: Здраво, господине Валлеи. - Третирао ме је као пса, г. Валлеи. 1346 01:31:58,471 --> 01:32:01,390 -Понизио је моју људску пристојност! -Шта је урадио са твојим псом? 1347 01:32:01,558 --> 01:32:04,518 Он ме је киднаповао, али хоћу да ти кажем, Било ми је супер. 1348 01:32:04,686 --> 01:32:08,397 То је најфантастичније време које сам икада имао. Свиђа ми се где сам био високо-- 1349 01:32:08,565 --> 01:32:10,899 Драго ми је да ти се свидело. Шта се дешава? 1350 01:32:11,067 --> 01:32:12,693 -То је Рои Валлеи, душо. ЕЛЕН: Знам! 1351 01:32:12,861 --> 01:32:14,695 Г. Валлеи, моје име је Русс Ласки. 1352 01:32:14,863 --> 01:32:17,698 -Упознао сам те на летњем пикнику прошле године. -Не сећам се. 1353 01:32:17,866 --> 01:32:20,284 -Отели су моје људе. -Ја сам био болестан. 1354 01:32:20,452 --> 01:32:23,537 У сваком случају, ишао сам на све вожње, и овај пут се нисам разболео. 1355 01:32:23,705 --> 01:32:26,457 -Обично ми позли на свим твојим вожњама... -Тишина! 1356 01:32:28,376 --> 01:32:32,129 Ух-- г. Валлеи? Рои? 1357 01:32:32,630 --> 01:32:35,132 Мислим да могу имати смисла из овога. 1358 01:32:35,300 --> 01:32:37,551 Па нека неко боље објасни... 1359 01:32:37,719 --> 01:32:40,387 ...или ће бити потребно много објашњавања. 1360 01:32:40,555 --> 01:32:43,348 -Ја сам Цларк В. Грисволд. -Ух-хух. 1361 01:32:43,516 --> 01:32:46,143 И, ох, ово је моја жена, Елен. 1362 01:32:46,311 --> 01:32:50,189 Здраво. Заиста смо твоји велики обожаваоци. Стално гледамо вашу емисију. 1363 01:32:50,482 --> 01:32:53,025 -Ох. -И моја деца, Аудреи и Русти. 1364 01:32:53,902 --> 01:32:55,986 РОИ: Лепа породица. -Хех-хех. 1365 01:32:56,154 --> 01:32:57,488 КЛАРК: ух.... 1366 01:32:58,072 --> 01:33:01,825 -Ми смо из Чикага, Рој. Тхе Винди Цити. -Да, био сам тамо много пута. 1367 01:33:01,993 --> 01:33:07,080 Управо смо провели две недеље живота у паклу возећи се овде. 1368 01:33:07,582 --> 01:33:10,542 Изгубили смо веома драгог члана породице на путу. 1369 01:33:12,754 --> 01:33:14,254 Али оно што је важно, Рои... 1370 01:33:14,422 --> 01:33:17,466 ...је да смо могли да одемо било где желели смо овог лета. 1371 01:33:17,634 --> 01:33:19,218 Било где у свету. 1372 01:33:19,385 --> 01:33:21,178 Али када сам питао своју децу... 1373 01:33:21,346 --> 01:33:25,766 И рекао сам-- Децо, запамтите када сам рекао, „Где бисте желели да идете овог лета?“ 1374 01:33:25,934 --> 01:33:27,768 -Шта си рекао? -Хаваји? 1375 01:33:27,936 --> 01:33:30,270 Умукни, Русс. Аудреи, сећаш ли се? 1376 01:33:30,730 --> 01:33:32,940 Ух-- Валлеи Ворлд, тата? 1377 01:33:33,107 --> 01:33:36,610 Валлеи Ворлд, тата. Рои Валлеи Ворлд. 1378 01:33:36,986 --> 01:33:38,779 Не замишљам да имаш децу. 1379 01:33:38,947 --> 01:33:40,989 Шалиш се? Имам седам. 1380 01:33:41,157 --> 01:33:43,659 тако сам и мислио. Седам, јеси ли чула то, душо? 1381 01:33:44,244 --> 01:33:45,953 Изгледаш тако младо. 1382 01:33:46,496 --> 01:33:48,705 - Изгледаш веома младо. -Ох? Па. 1383 01:33:48,873 --> 01:33:50,707 Да ли сте их икада возили широм земље? 1384 01:33:50,875 --> 01:33:52,084 Ох, дођавола да. 1385 01:33:52,252 --> 01:33:56,588 Одвео сам цео клан на Флориду једне године. Најгоре две недеље које сам имао у животу. 1386 01:33:56,756 --> 01:33:59,716 Мирис са задњег седишта било неподношљиво. Познајете породице. 1387 01:33:59,884 --> 01:34:02,469 Знам тај мирис. Знам тај мирис. 1388 01:34:02,637 --> 01:34:06,890 Али, Рои, можеш ли да замислиш како би се ваша деца осећала... 1389 01:34:07,058 --> 01:34:09,142 ...ако када стигнете на Флориду, је затворено? 1390 01:34:09,310 --> 01:34:10,686 Ох, не затварају Флориду. 1391 01:34:10,853 --> 01:34:14,898 Знам да се не затварају држава Флорида. Али, знаш... 1392 01:34:15,066 --> 01:34:17,484 ...када смо стигли овде, за Рои Валлеи Ворлд... 1393 01:34:17,652 --> 01:34:19,820 ...и затворено је, Рои.... 1394 01:34:19,988 --> 01:34:22,364 Да сте видели изглед на лицима моје деце.... 1395 01:34:22,532 --> 01:34:25,826 -Мало сам се покварио. - Пуно си се покварио, ако мене питаш. 1396 01:34:25,994 --> 01:34:28,829 Па, веома ми је жао, господине. И жао ми је свих ових људи. 1397 01:34:28,997 --> 01:34:31,206 Нисам мислио ништа лоше. 1398 01:34:31,374 --> 01:34:34,960 Само желим да се запиташ једну ствар. Да сте били.... 1399 01:34:35,503 --> 01:34:36,795 да си на мом месту... 1400 01:34:36,963 --> 01:34:39,756 ...зар не би урадио исту ствар за своју децу? 1401 01:34:39,924 --> 01:34:42,259 -Не. МУШКАРАЦ: Овде смо сви завршили, г. Валлеи. 1402 01:34:42,427 --> 01:34:45,053 Хоћеш да их одведем у центар и резервисати их? 1403 01:34:45,305 --> 01:34:46,847 хм.... 1404 01:34:48,850 --> 01:34:50,392 Не. Не. 1405 01:34:50,560 --> 01:34:52,978 Заборави, полицајче. Нећу тужити. 1406 01:34:53,146 --> 01:34:55,230 [виче] 1407 01:34:57,525 --> 01:35:01,028 Валлеи. Добро, а? Шта сам ти рекао? Јесам ли рекао веруј ми? 1408 01:35:01,195 --> 01:35:02,863 ха? Ха-ха-ха. 1409 01:35:04,240 --> 01:35:06,241 [СВИ ВРИШТУ] 1410 01:38:13,137 --> 01:38:15,138 [ЕНГЛЕСКИ СДХ]